商店主の英語

丁稚（でっち）とは、江戸時代から第二次世界大戦終結まで行われた商店主育成制度。例文帳に追加

Decchi is a system of training future shopkeepers which was common from the Edo period to the end of the Second World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替商（りょうがえしょう）とは、両替および金融を主な業務とする商店あるいは商人のことである。例文帳に追加

A money changer is a store or merchant who mainly deals with changing money and finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家族経営を主体としていた商店が、近代的企業へと変わっていくのと軌を一にしていた。例文帳に追加

This took the same line as shops which used to be family businesses turning into modern companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店主の土地建物所有比率はE市、F市商店街（55％）を除くと、ほぼ1／3程度である（第2-3-55、56図）。例文帳に追加

The proportion of land and building ownership by proprietors is approximately one third, excluding shopping districts in City E and City F (55%) (Figs. 2-3-55~56). - 経済産業省

これにより、商店を経営する広告主にとって、来客数増等がはかれる効果的な場所での宣伝広告が可能になる。例文帳に追加

Thus, the advertiser who runs a store performs propaganda and the advertisement in the effective place to pull in more customers. - 特許庁

(株)新長浜計画は、まちなみのコンセプトに沿った店舗の入居に向けて、廃業が近いとみられる商店（兼家主）に声をかけ、廃業後の建物を商店として利用し続けることができるように努力している。例文帳に追加

In order to prepare for store occupancy in accordance with cityscape concepts, Shin-Nagahama keikaku approaches stores (and owners) that are thought to be close to the cessation of business activities and works to make it possible to continue using the building as a store after the discontinuance of business. - 経済産業省

そこで、都市規模の異なる都市の中心商店街を対象に、近年の売上高の推移、土地建物の所有状況、店主の年齢などを調査し、商店街の好・不調とそれらとの相関の有無などを探って見ることとする。例文帳に追加

Next, therefore, we investigate factors such as trends in sales in recent years, the state of ownership of land and buildings, and the ages of proprietors in center shopping districts in cities of different sizes, and examine whether there is any correlation between these factors and the prosperity of shopping districts. - 経済産業省

特に地域性の高い商店街では大部分の商店主が店舗又はその近くに住んでおり、今後のまちづくりに際しては、このような特徴を地域社会の魅力として活かしていくことに留意していくことも重要と考えられる。例文帳に追加

Especially in shopping districts that are strongly regional in character, the bulk of proprietors live in their stores or nearby, and it is important to bear in mind utilizing such features as attractions of the local community in town development in the future. - 経済産業省