小頭のの英語

新見の前歴は詳らかでないが、幹部の小頭に任じられていたことから名が知られた存在ではあったと考えられる。例文帳に追加

The previous history of Niimi is unclear, but considering the fact that he was appointed the head of a group, it is assumed that he was well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽部隊は、槍組足軽、弓足軽、鉄砲足軽などに分類され、多くは集団で隊を編制して小頭の指揮に従った。例文帳に追加

Ashigaru units were divided into yarigumi-ashigaru (carrying spears), yumi-ashigaru (carrying bows and arrows), and teppo-ashigaru (carrying firearms), with multiple groups forming units led by a kogashira (a head of small ashigaru group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政10年（1827年）12月7日、薩摩国鹿児島城下加治屋町山之口馬場（下加治屋町方限）で、御勘定方小頭の西郷九郎隆盛（のち西郷吉兵衛に改名、禄47石余）の第一子として生まれる。例文帳に追加

On December 7, 1827, he was born in Yamanoguchi Baba, Shitakajiya-cho (Hogiri, Shitakajiya-cho), Kagoshima-jo, Satsuma Province, as the first child of Takamori Kuro SAIGO who was the Go-kanjokata-kogashira (chief of the finance department) (who was renamed Kichibei SAIGO later, and whose salary was about 27 seki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小頭部４の形状によっては回転具１０を斜めに傾けてねじ込むことができ、短軸３によるクリアランスの確保で回転具による生体骨の損傷を防止できる。例文帳に追加

Depending on the shape of the small head section 4, the rotator 10 can be inclined obliquely for screwing and the damage of the bone of the living body by the rotator can be prevented since a clearance is secured by the short shaft 3. - 特許庁

ねじ込みに必要なトルク以上の回転トルクを加えると短軸３が破断して小頭部４と短軸３が除去され、スクリューの本体部分に過大な回転トルクが伝達されないので破壊が防止される。例文帳に追加

When the rotation torque larger than the required amount for screwing is applied, the short shaft 3 is ruptured and the small head section 4 and the short shaft 3 are eliminated, so that the break of the main body part of the screw is prevented since the excessive rotation torque is not transferred. - 特許庁

戊辰戦争（明治元年、1868年）では、城下一番小隊に属して伏見の戦いで御香宮に戦い、功を以て小隊の小頭見習いを務めた。例文帳に追加

In the Boshin War (1868), he belonged to the first platoon in the castle town (joka ichiban shotai) and fought in the battle of Fushimi at the headquarters set up in Gokonomiya Shrine, and due to distinguished services he was appointed to assistant chief (kogashira minarai) of the platoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島藩士川上伝左衛門親徳の三男として生まれ、鳥羽伏見の戦い・戊辰戦争に薩摩藩10番隊小頭として従軍する。例文帳に追加

He was born as the third son of Tsuto-Saemon-Yoshinori KAWAKAMI (川上伝左衛門親徳), and joined the Battle of Toba-Fushimi and the Boshin Civil War as Kogashira (head of an organizational section) assigned to the 10th Squad of Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)一般の非人は、非人頭（悲田院年寄・祇園社・興福寺・南宮大社など）が支配する非人小屋に属し、小屋主（非人小頭・非人小屋頭）の配下に編成された。例文帳に追加

(1) Hinin in general belonged to Hinin-goya (Hinin-hut) where was ruled by Hinin-gashira or head of a Hinin organizational section (Hiden-in Temple Toshiyori, Gion-sha Shrine, Kofuku-ji Temple, Nangu-taisha Shrine) and organized under Koya-nushi (Hinin kogashira or subforeman・Hinin-goya kashira or Hinin-goya foreman)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス