しょうほうじちょうの英語

1102年（康和4年）尊勝寺落慶法要供養の導師をつとめ、尊勝寺長吏となった。例文帳に追加

He worked as a Doshi (a sort of high priest) at a ceremony to celebrate the completion of the Sonsho-ji Temple in 1102 and became the chori (the head priest) of the Sonsho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージ長およびデバイス鍵の数を減少させることができる鍵管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a key managing method capable of reducing message length and the number of device keys. - 特許庁

興福寺（こうふくじ）は、奈良県奈良市登大路町（のぼりおおじちょう）にある、南都六宗の一つ、法相宗の大本山の寺院である。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple is the head temple of the Hosso sect, one of the Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara), located in Noborioji-cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十九条　理事長は、金融商品会員制法人を代表し、その事務を総理する。例文帳に追加

Article 99 (1) The president shall represent the Financial Instruments Membership Corporation and preside over its affairs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、地方官会議幹事長や内務省大丞を経て、1877年に東京都知事。例文帳に追加

After serving as chief of the local administrative assemblies council and senior official in the Ministry of the Interior, he became governor of Tokyo in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の嗜好に沿った化粧料を用時調製し、肌感触等を評価させることのできる化粧料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cosmetic that permits preparation, at the time of application, of a cosmetic meeting to a user's taste and evaluation of its skin touch and the like. - 特許庁

２　理事は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人を代表し、理事長を補佐して金融商品会員制法人の事務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長に欠員があるときはその職務を行う。例文帳に追加

(2) The board member shall, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represent the Financial Instruments Membership Corporation, administer the affairs of the Financial Instruments Membership Corporation assisting the president, perform the duties of the president in his/her place when the president is unable to attend to his/her duties, and perform the duties of the president when the post is vacant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保延6年（1140年）に村上源氏の源氏長者源雅定が淳和院と奨学院別当を兼務して以後、淳和院別当・奨学院別当は源氏長者を兼ねる慣例が生まれて明治維新まで継承された。例文帳に追加

In 1140, MINAMOTO no Masasada, Genji choja (the top of the Minamoto clan) of Murakami-Genji (Minamoto clan) took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto (chancellor of Shogakuin,) and after that, the custom that Genji choja served as both Junnain Betto and Shogakuin Betto continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス