しょくばをはなれるの英語

これら、可動電極５と絶縁基板２０は、シリコン接触部１４および凸部１３を介して接触し、シリコン接触部１４と凸部１３とは、それらが接触する点における法線の向きと点における離れる力の向きとが異なる。例文帳に追加

The movable electrode 5 and an insulation substrate 20 come into contact via the silicon contact parts 14 and the protrusions 13, and the silicon contact parts 14 and the protrusions 13 have different-directional normal lines and different-directional separating forces at the part where the both come into contact. - 特許庁

筆記用の物体であるとき、平面上の物体の接触座標を、カメラ２、３上の物体像の位置を基に算出し、物体が平面に接触してから離れるまでに得られた接触位置の座標列（筆記データ）を媒体に記録し、またＬＣＤ２２には筆記された文字が表示される。例文帳に追加

When the object is a writing object, the contact coordinates of the object on the plane are calculated based on the positions of object images on the cameras 3, 2, the coordinate string (writing data) of contact positions obtained from the touch of the object with the plane up to its separation is recorded in the medium and a written character is displayed on an LCD 22. - 特許庁

接触スイッチ（４０）は、グラバー受け台（３０）を回転させることによりグラバー（１４）にリーダピン（２３）を結合した後、グラバー受け台（３０）をカートリッジ（２０）から離れる方向へ摺動させた際に、リーダピン（２３）の端部（２３１）と直接に接触する。例文帳に追加

The contact switches (40) combine the leader pin (23) with the grabber (14) by rotating the grabber receiving table (30), and are then directly brought into contact with the end parts (231) of the leader pin (23) when the grabber receiving table (30) is slid to the direction apart from a cartridge (20). - 特許庁

土井さんは「宇宙飛行士の職を離れるのは寂しいが，この新しいチャレンジにもわくわくしている。ISSは宇宙における人類の偉大な資産の１つ。ISSが世界中のより多くの人々の役に立つよう，がんばって手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Doi said, "I'm feeling sad about leaving my astronaut job, but I'm also excited about this new challenge. The ISS is one of mankind's great resources in space. I'll work hard to help the ISS benefit more people around the world."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

開閉蓋５を開き始めると、プラテンユニット２０に搭載された可動刃１８が移動し、固定刃１７がクリーニングレバー２２から離れるため、クリーニングレバー２２が排紙従動ローラー１４Ｂに接触する。例文帳に追加

When opening of the open/close cover 5 is started, the movable blade 18 mounted on a platen unit 20 is moved and the fixed blade 17 is separated from the cleaning lever 22 so that the cleaning lever 22 is brought into contact with the paper discharge follower roller 14B. - 特許庁

また前記開閉装置は前記開閉装置の部材の協力のない場合は互いに接触しあい、前記充電装置が所定位置に置かれた場合は互いに離れるようなブランチを有するようにする。例文帳に追加

The switching device is designed to have branches such that they come into contact with each other, when there is no cooperation among the members of the switching devices, so that they are set apart from each other, when the charging device is placed at prescribed positions. - 特許庁

地図は行政区画ごとに色分けされ、各行政区画は、行政区画の所定位置（たとえば、市役所）を中心とし、所定位置から離れるにしたがって色彩が薄くなる背景色のグラデーションで表示される。例文帳に追加

The map is color-coded by each administrative section, and each of the administrative sections is displayed in gradation of a background color gradually thinning as being away from a prescribed position (for example, a city hall) being set at the center of the administrative section. - 特許庁

シリンダヘッド内壁とピストンヘッドによって形成される燃焼室を備え、ピストンが上死点にあるときに点火プラグから最も離れる部位やその近傍に卑金属系酸化触媒を配設した内燃機関である。例文帳に追加

This internal combustion engine is provided with the combustion chamber formed by a cylinder head inner wall and a cylinder head, and is provided with base metal oxidation catalyst at a section farthest from a spark plug when a piston is on top dead center, and neighborhood thereof. - 特許庁