しろかいちゅうこうえんの英語

また、位置決め逆組み防止手段として、ボディ２Ａの側面部２２における開口縁２０から当該ボディ２Ａの底部２１にかけて形成された切欠部２２ｂと、レンズ４Ａの開口縁４０側の内面に形成されて切欠部２２ｂに填り込む突部４０１とを備えた。例文帳に追加

Further, as a positioning reverse setting prevention means, a notched part 22b formed from the open edge 20 at the side face part 22 of the body 2A to a bottom part 21 of the body 2A, and a protruded part 401 formed at an inner face of an open edge 40 side of the lens 4A to be fitted in the notched part 22b are provided. - 特許庁

エアバッグ袋体２を上下方向に折り畳み、その折り畳み状態で後縁部１２を車両前方側に折り曲げてエアバッグ袋体２を車体の側部上壁に収納する。例文帳に追加

The airbag body 2 is folded in a vertical direction, a rear edge portion 12 is folded to the forward side of a vehicle in the folded state, and the airbag body 2 is stored in a side upper wall of a vehicle body. - 特許庁

遮光円板４５は、農作物８０を透過せずに投光部から受光部へ向かう光を遮断可能な位置に配置され、搬送されるパン７０と接触して当該パン７０から力を受けることによって回転する。例文帳に追加

The light shielding disc 45 is arranged at a position for shielding the light going from the light projection part to the light receiving part without transmitting the agricultural product 80, contacts the pan 70 to be conveyed, and rotates by receiving power from the pan 70. - 特許庁

引掛孔部１０における通孔部１１への開口縁に、索体７の導入孔部９から引掛孔部１０への移動は妨げず且つ索体７の引掛孔部１０から導入孔部９への移動は阻止可能にする、ストッパ縁部１２を形成する。例文帳に追加

At the opening edge to the through-hole part 11 in the hooking hole part 10, a stopper edge part 12 is formed which does not prevent the cord 7 from moving from the hooking hole part 10 to the introduction hole part 9 without preventing the cord 7 from moving from the introduction hole part 9 to the hooking hole part 10. - 特許庁

これにより、飲料ボトル１０から導出され飲料に対して塩素発生器３０で発生した塩素が付加されるため、飲料中の有効塩素濃度が高くなる。例文帳に追加

As the chlorine generated in the chlorine generator 30 is added to the beverage guided out from the beverage bottle 10, an effective chlorine concentration in the beverage is made higher thereby. - 特許庁

副作用が弱く、優れたラジカル消去作用を呈する抗炎症剤は、プロトポルフィリン９に、エピガロカテキンを添加し、波長６１０ｎｍ〜７５０ｎｍのレーザー光を照射して得られるエステル結合物である。例文帳に追加

The anti-inflammatory agent having the weak adverse effects and exhibiting the excellent free radical scavenging actions is an ester conjugate obtained by adding epigallocatechin to protoporphyrin 9 and irradiating the resultant material with laser beams at 610-750 nm wavelength. - 特許庁

ハーネス側ハウジング２０のタワー部２２の基端側外周に装着されたシールリング４０が、機器側ハウジング１０嵌合凹部１１における開口縁側の嵌着部１２の内周に密着されることで、両ハウジング１０，２０間のシールが取られる。例文帳に追加

A seal between both housings 10, 20 is made because the seal ring 40 mounted on the circumference of the proximal end side of a tower part 22 of harness side housing 20 is adhered to the inner circumference of a fitting part 12 of opening brim side in the fitting recess part 11 of the equipment side housing 10. - 特許庁

次いで、溶接ビード材料の一部が、溶接ビード（７０）から機械加工して除去され、前縁、後縁、及び半径方向外側先端の所望の仕上り寸法（６６、６８、６９）が得られる。例文帳に追加

One part of the welding bead material is removed from a welding bead (70) by machining to obtain desired finishing dimensions (66, 68, 69) at the front edge, the rear edge, and a radial outside tip. - 特許庁