しんざいけちょうにし３ちょうの英語

線材３を芯材３１に略螺旋状に巻回して形成したコイル連接体２１をプレス成形する際に生じる線材３の変形度合いを調節することにより、線材３を略螺旋状に巻回した際に生じる線材３のスプリングバックを低減する。例文帳に追加

The spring-back of a wire 3 occurring when winding the wire 3 in a substantially spiral shape is reduced by adjusting the degree of deformation of the wire 3 occurring when pressing a coil connection body 21 formed by winding the wire 3 around a core 31 in a substantially spiral shape. - 特許庁

メールサーバＭＡＬＳは上記在圏情報を受信すると、電子メールの保持期間を３日から１０日に延長する。例文帳に追加

When the in-range information is received, the mail server MALS extends a holding period of the e-mail from 3 days to 10 days. - 特許庁

超音波素子３、ブロードケーブル４、コネクタ５、接続ケーブル２を組付けた固定部材６を金型に挿入し、インサート成形によって超音波レンズ部１１、ケース１２およびブッシング部１３を一体成形する。例文帳に追加

An ultrasonic element 3, a broad cable 4, a connector 5, and a fixed member 6 with a connecting cable 2 assembled thereto are inserted into a die, and an ultrasonic lens part 11, a case 12 and a bushing part 13 are integrally molded by insert molding. - 特許庁

1928年（昭和3年）3月、山口の所属する新派劇団「新潮座」と牧野省三率いるマキノ・プロダクションが提携して、山口の主演映画を2本撮ったのをきっかけに、同年4月、山口は「新潮座」を脱退してに単独で入社した。例文帳に追加

In March of 1928, triggered by being featured in two films while he was in the new school drama group called 'Shinchoza' that was partnering with Shozo MAKINO's Makino Productions, YAMAGUCHI left the group on his own and joined Makino Productions in April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋桁１から延びるストラット２にケーブルサドル３を支持させ、該ケーブルサドルに橋桁から大きく偏心させて外ケーブル４を張設する外ケーブルトラスＰＣ橋梁に於いて、該ケーブルサドルに該外ケーブルを摺動自在に挿通させて張設した。例文帳に追加

In this outer cable truss PC bridge for making a strut 2 extending from a bridge beam 1 support a cable saddle 3 and stretching the outer cable 4 by eccentrically moving the cable saddle 3 from the bridge beam at a large degree, the outer cable 4 is stretched by being slidably inserted into the cable saddle 3. - 特許庁

IMF10によれば、世界経済は、①先進国、②潜在成長率の高い新興国、③ソブリンリスクを抱える南欧諸国及び中東欧等の新興国、の3つに大きく分類できる、としている。例文帳に追加

According to the IMF10, the global economy can be broken down largely into: 1. developed countries, 2. emerging counties with a high rate of potential growth, and 3. South European countries and emerging Central and Eastern European countries. - 経済産業省

超音波非破壊簡易検査装置１は底面中央に自己発色性のシート状部材２を交換自在に備え、その周囲に超音波振動子３と整合層４から成る超音波出力部５を備え、不図示の起動指示入力スイッチを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic non-destructive and simple inspection device 1 has a self-color developable sheetlike member 2 provided on the central part of its base in a freely replaceable manner and an ultrasonic output part 5 composed of an ultrasonic vibrator 3 and a matching layer 4 provided to the periphery of the sheetlike member 2 and equipped with a start indicating input switch (not shown). - 特許庁

なお、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、特許審査協力などの知的財産インフラの整備、IT利活用によるスマートな社会経済活動の実現、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしている。例文帳に追加

And one of the Japan APEC?s Growth Strategy (refer to this chapter, section 4, sub-number 3, described later in Establishing APEC region's Growth Strategy), it should grow based on Innovation and Knowledge Economy, organizing Intellectual Property such as Patent screening cooperation, actualizing intelligent social economic activities utilizing IT, promoting Excellent Human Resources. - 経済産業省