しんとうな３ちょうめの英語

嵩密度が０．７ｇ／ｃｍ^３以上となるように黒鉛シート１１の嵩密度を調整した上でめっきを施した場合には、黒鉛粉末間に浸透しためっき液の膨張等の悪影響を除去でき、高温における剥離やボイドの発生が抑止できる。例文帳に追加

An adverse influence such as expansion of plating liquid infiltrating among the graphite powders can be eliminated and the generation of peeling or voids at high temperatures can be prevented in the case of applying plating upon adjusting the bulk density of the graphite sheet 11 such that the bulk density becomes 0.7 g/cm^3 or more. - 特許庁

フィルタ３の中心透過波長は、レンズ４の光軸Ｃ近傍においてスリット光Ｌ１の主ピーク波長と同等であり、スリット光Ｌ１の入射面に沿って光軸Ｃからフィルタ３の縁側に向けて大きくなる。例文帳に追加

A central transmission wavelength of the filter 3 is equivalent to a main peak wavelength of the slit light L1 in the vicinity of the optical axis C of a lens 4, and becomes larger along an incidence plane of the slit light L1 from the optical axis C toward an edge side of the filter 3. - 特許庁

布帛２表面に、熱変色性インキが布帛内部まで浸透するのを抑制する浸透抑制層３（カレンダー加工による繊維密度を高密度化、可撓性樹脂皮膜の形成、或いは撥水加工等により表面張力を低下）を形成し、前記浸透抑制層３上に熱変色層４を形成する。例文帳に追加

A penetration-restraining layer 3 for restraining the penetration of a thermally discoloring ink to the inner part of a cloth 2 (enhancing the fiber density by calendering, forming a flexible resin film, or reducing the surface tension by water repellent finishing) is formed on a surface of the cloth 2, and the thermally discoloring layer 4 is formed on the penetration restraining layer 3. - 特許庁

本発明に係る耐油紙は、多孔質繊維を主成分とした基紙に、フッ素系耐油剤とポリビニルアルコールが混合状態で浸透されている耐油紙であって、前記フッ素系耐油剤と前記ポリビニルアルコールの固形分の質量比が、７：３〜３：７であることを特徴とする。例文帳に追加

This oil resistant paper penetrated with the fluorine-based oil resistant agent and polyvinyl alcohol as a mixed state on a base paper consisting mainly of porous fibers is characterized by having (7:3)-(3:7) mass ratio of the fluorine-based oil resistant agent and polyvinyl alcohol. - 特許庁

不透明な樹脂基体１の表面に、昇華性染料が浸透して形成された色付き模様層２を内部に有する樹脂シート層３と、樹脂表面層４とを積層一体化した構成の彫刻可能な合成樹脂成形体１１とする。例文帳に追加

This synthetic resin molded form 11 fit for carving is of such a construction that a resin sheet layer 3 with a colored pattern layer 2 formed internally by the permeation of a sublimable dye and a resin surface layer 4 laminated in one piece on the surface of an opaque resin base 1. - 特許庁

3つの共同体構想のうち、ASEAN経済共同体（AEC）では、より緊密な経済統合を通じ、経済成長及び開発のための競争力を強化することが目標とされており、①単一市場・生産拠点に向けた統合プロセスの加速化、②優先統合11分野70の指定、③投資の自由化・円滑化・推進等のASEAN投資地域（AIA）の推進、AFTAにおける域内関税撤廃のスケジュール等が盛り込まれている。例文帳に追加

Of the above 3 pillars, the ASEAN Economic Community (AEC) aims to enhance competitiveness for economic growth and development through closer economic integration, and proposes (1) accelerating integration processes for a single market and production base, (2) designating 11 priority fields for integration 70 , and (3) promoting the ASEAN investment area (AIA) through the liberalization, acceleration, and promotion of investment. It also includes schedules, etc. in order to eliminate tariffs in the ASEAN region in preparation for the AFTA. - 経済産業省

本発明は、少なくとも３×１０^5Pa（３バール）の圧力で蒸気を、固形状の形態にある少なくとも一つのアニオン性ポリマー及び／又は少なくとも一つのノニオン性ポリマーに浸透させる工程を含むことを特徴とする、ケラチン物質の化粧トリートメントのための化粧組成物の製造方法に関する。例文帳に追加

The process for preparing the cosmetic composition for the cosmetic treatment of keratin materials comprises a step of allowing steam at a pressure of at least 3×10^5 Pa (3 bar) to permeate into at least one anionic polymer and/or at least one nonionic polymer each in a solid form. - 特許庁

マークシートのマークすべき個所をカバーできる広さと形状の平坦な端面２を有し、かつ、インクを浸透させて、その端面２をマークすべき個所に押し付けるだけでマーク可能としたマーク用チップ１を軸３の一端に具えたことを特徴とする。例文帳に追加

A marking tip 1, in which an ink is penetrated and which can mark only by pressing the end surface 2 against the portion to be marked, is provided at one end of a barrel 3. - 特許庁