字間あきの英語

文字線画や中間調画像が混在する文書画像であっても、明部、暗部および中間部の全域に対して高画質な２値画像を得る。例文帳に追加

To obtain high-quality binary images for all the regions of bright, dark and intermediate portions even in a document image where character line image and a halftone image are mixed. - 特許庁

百瀬明治『般若心経の謎』によれば、これは元禄年間に現在の岩手県二戸郡の八幡源右衛門という人が文字の読めない人向けに創作した後、随筆によって諸国に伝播されブームとなったものであり、文字か読める人たちの間でも判じ物的に楽しまれたという。例文帳に追加

According to "Hannyashin-gyo no Nazo," written by Meiji MOMOSE, this was created by Genemon YAWATA in Ninohe-gun, Iwate Prefecture from 1688 to 1703 for the sake of illiterates and became popular in various provinces through essays, and even literate people enjoyed it as a kind of rebus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに関連するディジタルデータを生成したときに、ディジタルデータ間の相互関係が明らかになるように、簡易に、共通文字列などにより、共通のデータファイル名を付与し、さらに、付加文字列などを付与することのできるディジタルデータ生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital data generation system capable of imparting simply a common data file name, and imparting an additional character string or the like, by a common character string or the like so as to clarify the interrelation between digital data when generating mutually related digital data. - 特許庁

稲庭うどんについて記述のある「稲庭古今事蹟誌」によると、寛文年間以前に秋田藩稲庭村小沢集落（現秋田県湯沢市稲庭町字小沢）の佐藤市兵衛によって始まると伝えられている。例文帳に追加

According to 'Inaniwa Kokin Jiseki-shi' (record of Inaniwa-cho) that has a description of Inaniwa Udon, Ichibe SATO living in the Kozawa hamlet, Inaniwa village, Akita Domain (now Aza Kozawa, Inaniwa-cho, Yuzawa City, Akita Prefecture) invented Inaniwa Udon prior to 1661.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿にページ番号がなかったり、原稿枚数が多い場合でも、章区切り、章分け、頁印字といった機能を手間をかけずに正確かつ迅速に画像形成できるようにする。例文帳に追加

To accurately and quickly form an image by performing functions, such as chapter separation, chapter division and page printing without taking labor and time even when an original does not have page numbers or there is a large number of sheets in the original. - 特許庁

さて、宗祖所顕の大曼荼羅本尊であるが、美術愛好家の間において文字曼荼羅・十界曼荼羅などと呼ばれているものもあるが、これらはすべて本門戒壇之大御本尊を木の幹とした枝葉である。例文帳に追加

The Great mandala Honzon based on the founding father's idea is sometimes called Monji mandala or Jikkai mandala by art lovers, but they are all branches and leaves of the tree trunk that is the Honmonkaidan-no-Daigohonzon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを明和年間、藤貞幹（藤原貞幹、誤伝により藤井貞幹）が見て「東大寺要録」を参酌して元明天皇陵刻字之碑を考定した。例文帳に追加

During the Meiwa era, Teikan TO (also called Sadamoto FUJIWARA, or mistakenly Sadamoto FUJII) saw the monument, and taking "Todaiji Yoroku" (literally, Digest Record of Todai-ji Temple) into consideration, he identified it as the Empress Genmei's inscribed monument that used to stand at her mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有意義な比較研究のためには、各庁間の相違を（存在するのであれば）できる限り多く明確にしなければならない。法規および審査基準を比較すると、いくつかの文字上の相違が明らかになる。例文帳に追加

For a meaningful comparative study, we should find out the differences (if existed) among the offices as many as possible. By comparing the laws、the regulations and the guidelines, some literal differences can be found out.発音を聞く  - 特許庁