じゅうさんぼぎがわの英語

我が国の文化産業57 は、我が国企業全体の売上高の約7％、従業員数の約5％の規模を擁している（第3-2-1-49 図）。例文帳に追加

Japan's cultural industry occupies approximately 7% of the total sales value of the entire companies in Japan, and approximately 5% in terms of number of employees (Figure 3-2-1-49). - 経済産業省

品川宿の中でも大変賑わっていた茶屋で「慶応三年卯十月廿一日登（上）新撰組土方歳三御家族　門人共上下三十一人（休）釜屋半右衛門　九貫三百文」と言う記録が残っている。例文帳に追加

It was one of the busy Chaya restaurants among Shinagawa-syuku, and the following record remains today: "On October 21st, the third year of Keio, family and disciples of the Shinsen-gumi member, Toshizo HIJIKATA, totaling 31 people rested, Hanuemon KAMAYA, fee was 9 kan and 300 mon."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の事業所数、従業者数、商品の販売額などについて、産業別、規模別、地域別の状況がわかります。例文帳に追加

The census shows the number of commercial establishments, number ofemployees, annual merchandise sales, etc by all industries on a national, regional level and class of the establishment. - 経済産業省

すなわち、買い手に「従業員の雇用を保障しないが企業価値を高評価する会社」を希望する企業は21.5％に過ぎないのに対し、「企業価値の算定額は低いが従業員の雇用は保障する会社」を希望する企業は69.6％に上る（第3-2-31図）。例文帳に追加

This was that whereas only 21.5% of enterprises sought a “company that would rate corporate value highly but not guarantee employees’ jobs,” as much as 69.6% sought a “company that guarantees employees’ jobs but assessed corporate value lower” (Fig. 3-2-31). - 経済産業省

擬似毛付きニット帽子１は、従来からのワッチと同様な帽子部２と、複数の擬似毛３とが、一体的なニット編成によって形成される。例文帳に追加

The knit cap 1 with the artificial hairs is formed out of a cap part 2 similar to a conventional watch and a plurality of the artificial hairs 3 formed by integral knitting. - 特許庁

近年のCQCを重視する各国の軍用格闘技に柔術の技が採り入れられていることもある(サンボ等)。例文帳に追加

In some countries where close quarters combat (CQC) has been stressed on recently, the techniques of jujutsu are introduced into their own military combat sports, such as Sambo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府の高家の上席である吉良上野介義央（よしなか）の屋敷は、大給家所伝の絵図によれば、東西三十四間二尺八寸余、南北七十三間三尺七寸、二千五百五十坪の敷地に、建坪八百四十六坪であった。例文帳に追加

According to the pictures that came down to the Ogyu family, the residence of Kozukenosuke Yoshinaka KIRA, who was a precedent of Koke (a shogunal vassal to be a honorable family in the Edo period) in the Tokugawa Shogunate was 2796.69 sq. m. of building area on 8,429.75 sq. m. of land, which was about 62.66 m from east to west in width and 133.83 m from north to south in width.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ワーククランパ３１をワーク追従軌跡に沿ってワーク追従速度で移動させるべく、ロボット駆動指令情報供給手段５５がロボット３の各軸駆動手段ＭＺ、ＭＹ、ＭＡ、ＭＢに指令を分配して制御する。例文帳に追加

Further, in order to move the work clamper 31 along a work following locus at a work following speed, a robot drive command information supply means 55 distributes and controls the command to respective drive means MZ, MY, MB of the robot 3. - 特許庁