じょうぜんとうかいの英語

第二十五条　前条の規定による登録（以下「登録」という。）を受けようとする者は、入会しようとする弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に登録請求書を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) A person who intends to obtain registration under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "registration") shall submit, to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association which he/she intends to join, a written request for registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　前条に規定する法人（以下「通信販売協会」という。）でない者は、その名称中に通信販売協会という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Mail Order Sales Association") may not use the words "Mail Order Sales Association" in its name.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記ガラス塊成形部の1回の間欠周回動時間が０．１秒以上、０．２５秒以下であり、かつ前記ガラス塊成形部の1回の間欠周回動距離が０．８〜７cmであることを特徴とする。例文帳に追加

An intermittent circumferential moving time at the glass block molding part is 0.1 second or more and 0.25 second or less and an intermittent circumferential moving distance for one movement at the glass block molding part is 0.8-7 cm. - 特許庁

第二十八条　前条に規定する法人（以下「訪問販売協会」という。）でない者は、その名称中に訪問販売協会という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 28 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Door-to-Door Sales Association") may not use the words "Door-to-Door Sales Association" in its name.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臭素−メタノール混合液への還元鉄ペレットの添加量は０.０８ｇ以上０.３ｇ未満とし、少なくとも２０分間撹拌して、鉄メタルを完全に溶解することが好ましい。例文帳に追加

The adding amount of the reduced iron pellet to the bromine-methanol mixed solution is set to 0.08 or higher to 0.3g or lower, and it is preferable to completely dissolve the iron metal by stirring the bromine-methanol mixed solution at least for 20 min. - 特許庁

◆今後10 年間で、全農地面積の８割が、「担い手」によって利用され、産業界の努力も反映して担い手のコメの生産コストを現状全国平均比４割削減し、法人経営体数を５万法人とする例文帳に追加

◆In the next ten years, 80% of all farmland should be used by skilled and diverse responsible entities. Combined with industry efforts, the cost of rice production by skilled and diverse responsible entities can be reduced by 40% compared to the current national average cost. The number of corporate farmers will increase to 50,000 companies.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、ヌル電圧とコリオリの力による出力の位相が異なることがないので、ヌル電圧を差動回路により見かけ上ゼロにし、かつ、駆動信号あるいは帰還用信号で同期検波するという必要がない。例文帳に追加

Consequently, since the phase of a null voltage does not differ from the phase of the output due to the Coriolis force, it is not required to set the null voltage at an apparent zero by using a differential circuit and to synchronously detect the null voltage by a driving signal or a signal for feedback. - 特許庁

ペプチドまたはペプチド模倣分子を−Ｓスルホネート基及び酸不安定保護基で保護化された−ＳＨ基を含有する線状前駆体に変換し、無水非プロトン性非極性有機溶媒中、ｐＨ３未満で、少なくとも１つのカルボカチオンスカベンジャーの存在下でこの保護されたＳＨ基を選択的に脱保護し、脱保護された線状前駆体をｐＨ５〜９で溶解し、環化させる。例文帳に追加

The method comprises converting the peptide or the peptide analogous molecule to a linear precursor containing an -S sulfonate group and an -SH group protected by an acid-unstable protective group, selectively deprotecting the protected SH group in an anhydrous aprotic nonpolar organic solvent at pH<3 in the presence of at least one carbocation scavenger, and dissolving the deprotected linear precursor at pH 5-9 to cyclize the precursor. - 特許庁