すえたけなかの英語

布製のインソールに木酢液、竹酢、液を染み込ませ乾燥させた上で、靴の中に敷いて履いてもらう。例文帳に追加

The insole made of cloth is permeated with liquid of wood vinegar acid, liquid of bamboo vinegar acid, and vinegar, and after dried up, gets laid in a shoe to be put on. - 特許庁

算出した建築物５の実際の高さＨと第２位置において、ＧＮＳＳ受信機１０で取得したＧＮＳＳ衛星の位置情報とに基づき、建築物５が、ＧＮＳＳ衛星からの電波を受信する際に障害になるか否かを判定し、障害になると判定した場合には、当該ＧＮＳＳ衛星から受信している電波をマルチパスと判定して、受信した電波の情報を用いないで測位演算を行う。例文帳に追加

If the building 5 is determined to become the obstruction, the radio wave being received from the GNSS satellite is determined to be multipath, so that the positioning calculation controlling unit 50 performs positioning calculation without using information in the received radio wave. - 特許庁

カード型携帯端末３は、ＧＰＳ衛星２７からＧＰＳ衛星信号を受信すると、受信されたＧＰＳ衛星信号に格納されているＧＰＳ情報に基づいて位置情報を生成し、生成した位置情報をホスト局１に送信する。例文帳に追加

When a portable card terminal 3 receives GPS satellite signals from the GPS satellites 27, it generates positional information based on GPS information stored in the received GPS satellite signals of transmitting the generated positional information to a host station 1. - 特許庁

ＩａａＳ事業者とＳａａＳ事業者、ＳａａＳ事業者と利用者、ＩａａＳ事業者と利用者との間でＳＬＡ契約についてのひな形を用意し、このひな形を利用者に提示し、利用者からひな形に対する所望の契約内容を受付け、その受付けた契約内容について各事業者から合意したか否かを受付け、合意した項目についてデータベースに格納するという手順により、ＳＬＡ契約を支援する構成にする。例文帳に追加

The SLA contract is supported by procedures of preparing a template for an SLA contract between the IaaS provider and the SaaS provider, the SaaS provider and the user, and the IaaS provider and the user, presenting the template to the user, receiving desired contract contents for the template from the user, receiving whether or not the respective providers agree on the received contract contents, and storing agreed items in a database. - 特許庁

ユーザの取引情報及び属性情報に基づいて、ＲＳＳ情報として提供する項目について点数化を行ない、この点数化された結果が項目毎に設定された条件を満たしているか否かにより、当該項目についてＲＳＳ情報を提供するかを決定する。例文帳に追加

The items provided as RSS information are scored by points based on the user's transaction information and attribute information, and according to whether the results scored by the points satisfy the conditions set for every item, whether the RSS information relating to the items is provided or not is determined. - 特許庁

「葵」巻の中に末摘花のことを指しているとされる一節があるなど、玉鬘系の人物が紫上系の巻に現れるといった点などの武田説の主張の根拠の事実認識に誤りがあるとするもの。例文帳に追加

There was an error in recognizing the facts in the background that supported the TAKEDA theory: for example, the lines that characters in the Tamakazura series appear in the chapters of the Murasaki no Ue series, such as Suetsumuhana in the chapter on 'Aoi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）には織田家に反旗を翻した播磨三木城主・別所長治を攻撃、途上において竹中半兵衛や古田重則といった有力家臣を失うものの、2年に渡る兵糧攻めの末、降した（三木合戦）。例文帳に追加

In 1580 he attacked Nagaharu BESSHO, who was a lord of Harima Miki Castle and rose in revolt ODA clan, and defeated him by starving strategy for two years, although he lost important vassals such as Hanbei TAKENAKA and Sigenori FURUTA (the battle at Miki) in the middle of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中大物浦で暴風雨にあって西国渡航に失敗した後は、次第に追い込まれ、逃亡の末に和泉国近木郷の神前清実の屋敷（のちの畠中城）に潜伏する。例文帳に追加

After he encountered a rainstorm at Daimotsu no Ura and were unable to make the voyage by ship across the inland sea to the westernmost provinces (Saigoku), he was pursued inland, and eventually hid himself in the Palace of Kamusaki no Kiyomi (subsequently Hatakenaka Castle) in Kogigo Village, Izumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス