すかや１ちょうめの英語

既存の回線集約化機能を有する装置に変更を加えることなく、リンクアグリゲーションによる冗長パス管理機能を提供することでＮ＋１冗長を提供してネットワークの可容性を高める。例文帳に追加

To provide N+1 redundancy by providing a redundant path management function based on link aggregation without changing an apparatus having an existing link aggregating function, and to improve the admissibility of a network. - 特許庁

薬剤を収納する収納容器から薬剤を排出する排出ドラムを有する樹脂製のタブレットケース(1)と、前記タブレットケース(1)から排出された薬剤を直接受けて前方に導く樹脂製のシュート(3)とを備える薬剤供給装置において、シュート(3)の薬剤が滑落する面にアース部材(3a)を配置ことを特徴とする。例文帳に追加

In the medicine feeder equipped with the tablet case (1) made of a resin having a discharge drum for discharging the medicine from a housing container for the medicine and a chute (3) made of a resin for directly receiving the medicine from the tablet case (1) to guide the same forwardly, an earth member (3a) is arranged to the surface on which the medicine slides down of the chute (3). - 特許庁

蓄熱装置１により、水入り中空軸２が加熱され、腸詰めの血液様な水溶液３が温められ、その加熱により３のより人体や動物などの匂いより、もつと雌蚊が吸血（刺す）したくなる匂い（炭酸ガス、皮膚の匂い、血の匂いなど）が大気に発散され、その匂いに引き寄せられ雌蚊の吸血習性により１を吸血（刺す）する。例文帳に追加

A female mosquito is attracted by the smell and sucks blood (bites) the apparatus 1 by blood sucking habit. - 特許庁

翌年の1872年（明治5年）9月1日に、神奈川県横浜市の伊勢山下石炭蔵跡（現在の中区(横浜市)花咲町・本町小学校あたり）に横浜瓦斯会社が造られた。例文帳に追加

On September 1, 1872 Yokohama Gas Company was established in the former site of the Iseyamashita Coal Storehouse, Yokohama City, Kanagawa Prefecture (around the present Honcho Elementary School in Hanasaki Town, Naka Ward, Yokohama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように超親アルコール性を示す化合物は表面にアルコール分子を強く束縛する（規則的に配列させる）性質を有するため、化合物１表面上に滴下したアルコール溶液２は低濃度のアルコール溶液３と高濃度のアルコール溶液４とに分離する事が出来る。例文帳に追加

Since the compound 1 has the property of strongly restraining (regularly arraying) alcohol molecules on the surface, an alcohol solution 2 can be separated into a low-concentration alcohol solution 3 and a high-concentration alcohol solution 4 by dropping the solution 2 on the surface of the compound 1. - 特許庁

まず、この検証委員会について、1回目は調整でき次第速やかにということですが、その辺がどのくらいの時期になるか、もう少し見通し（を教えてください）。それと、進め方について何回くらい開くかとか、その辺どういうふうに考えていますか。例文帳に追加

You said that the first meeting will be held as soon as the scheduling adjustments are finished. Could you give me a more specific timeframe? Also, regarding the proceedings of the review, how many times is the committee expected to meet?発音を聞く  - 金融庁

これにより、ラップフィルム１の表面をみると、エンボス加工のために透明性が低下して鈍い光を放つ上下２本の帯（エンボス加工部３、３）が見えるとともに、この不透明で光沢の少ない２本の帯間に、ミシン目２の部分が光沢を帯びて輝き強調された形で見えるものとする。例文帳に追加

A surface of the plastic wrap film 1 is degraded in transparency due to the embossing so that upper and lower strips (the embossed portions 3 and 3) emitting the dim light are seen, and a part corresponding to the perforation 2 look glossy in a brightness-emphasized manner between two strips which are opaque and less glossy. - 特許庁

記録補償制御部１は記録データが入力されてパルスタイミング調整を行なうか否かを判定し、行なう場合はＡＰＣ３にタイミング調整を指示してレーザ光のパルス開始タイミングを早める、及び／又は、パルス終了タイミングを遅らせる。例文帳に追加

The decision is made by a recording compensation control part 1 on whether the recorded data are inputted to adjust the pulse timing or not, and in the case of performing the adjustment, instruction for timing adjustment is given to an APC 3 to quicken the pulse start timing of laser beams and/or to delay the pulse finish timing. - 特許庁