せけんばなしの英語

商品販売業者が販売したい商品を確実に閲覧させ、決済処理可能なショッピングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping system, in which a commodity sales agent can make users surely browse a commodity to be sold and perform settlement processing. - 特許庁

そしてここに立って、自分がしゃべることばが世間一般に向けてのものだとわかってはいますが、それでもきみたちに話すときには、いちばん身近な人間に話すときみたいな、親しみをこめた話し方をするようにします。例文帳に追加

And though I stand here with the knowledge of having the words I utter given to the world, yet that shall not deter me from speaking in the same familiar way to those whom I esteem nearest to me on this occasion.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

偽券では、ドットが幅広く分布して印刷されているため、小さな振幅の明暗パターンが生じる。例文帳に追加

In the false stocks and bonds, the dots are widely distributed and printed, and the bright and dark patterns of small amplitudes are generated. - 特許庁

入射光束を結像光学系内で分岐して合焦検出を行う結像光学系において、様々な使用状況に対応可能とする。例文帳に追加

To make it possible to deal with various use conditions, in an imaging optical system for branching an incident luminous flux in the imaging optical system, so as to detect focusing. - 特許庁

世間に（報酬額が）知られて何か肩身が狭い、相応しくないと思われるなら、報酬を下げれば良い話ですし、もっと（報酬を）取って良いと思われるのだったら取られれば良いし例文帳に追加

If they feel ashamed to have their pay disclosed or think they do not deserve their pay, they should take pay cuts発音を聞く  - 金融庁

二人が偶然同じ「内蔵助」であったことから「両内蔵助の対決」として世間で評判になったという逸話もあるが、残念ながらこれは討ち入り事件後に創作された話らしく、明確な資料に基づいているわけではない。例文帳に追加

As both of them happened to be named 'Kuranosuke,' there exists an anecdote of a 'face-off between the two Kuranosukes', although it appears to be a myth created after the siege as no evidence to support this currently exists. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽券が入金された場合やセンサのバラツキ、温度湿度の環境に合わせて好適な紙幣鑑別が可能な装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of suitably discriminating bills in accordance with the reception of a counterfeit bill, the dispersion of a sensor and the environment of temperature and humidity. - 特許庁

独学や問題解決、リソースの見つけ方や使い方、質問のしかた、 メーリングリストの使い方、どのメーリングリストを読めばいいのか、普通の世間話、間違いの犯し方、自慢話、アイディアの共有、物語、道徳的な (技術的でない) お手伝い、FreeBSDコミュニティでの貢献のしかたなどの話題をが含まれます。例文帳に追加

Acceptable topics includes talking about FreeBSD installations that are either under high load, are experiencing performance problems, or are pushing the limits of FreeBSD.発音を聞く  - FreeBSD