せたつきのわちょうの英語

5月、朝廷は藤原梶長を押領使に任じて陸奥国より騎兵1000、歩兵2000を派遣して鎮圧に向かわせた。例文帳に追加

In May the Imperial Court appointed FUJIWARA no Kajinaga to Oryoshi (military officer to subdue a rebellion) and deployed 1,000 soldiers on horseback and 2,000 foot soldiers from Mutsu Province in order to suppress the rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な粘度を有し、安定性に優れ、調製が容易で、かつ処理後の毛髪にべたつきやごわつきを与えない毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment that has a proper viscosity, an excellent stability, can be easily prepared and does not bring about greasiness and stiffness in the hair after treatment. - 特許庁

目地におけるガタツキの発生を抑えることができる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor machine of an air conditioner capable of inhibiting the looseness at the joint. - 特許庁

長期に渡って持続する防霧性及びべたつき防止性を備え、環境に与える影響の少ない農業用被覆材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a covering material for agriculture that can retain the antifogging and antisticking properties for a long period of time with reduced influence on the environment. - 特許庁

12月14日，潜水艦の元艦長であるスコット・ワドル氏が事故以来初めて日本を訪れた。例文帳に追加

On Dec. 14, Scott Waddle, the former skipper of the submarine, visited Japan for the first time since the accident.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在も、いくつかの政府調達協定加盟国においては、政府調達協定の適応範囲外である可能性が高いものの、内外差別的であって協定の趣旨からは好ましくないと思われるケースが散見されている。例文帳に追加

Procurements which fall outside the scope of covered entities, as set forth in each country’s Agreement on Government Procurement, can obviously not be considered to violate the Agreement. - 経済産業省

月日が経って、ネロは力強い若者に成長した一方、パトラッシュは年寄りになってしまいました。例文帳に追加

for the passage of the years that were only bringing Nello a stronger youth were bringing him old age,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

天文23年（1554年）、脇坂安明の長男として、近江浅井郡脇坂庄で生まれる（異説として田付孫左衛門の実子とも伝わる）。例文帳に追加

He was born in Wakisakasho, Azai-gun, Omi no Kuni, the eldest son of Yasuaki WAKISAKA, though according to some theories, he was the son of Magozaemon TATSUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス