せんてんせいぱらみおとにあの英語

本発明は、水溶性の粉末製剤を提供し、該粉末製剤は、チアミンラウリル硫酸塩と、アルカリ金属塩、アルカリ金属の水酸化物、および塩基性アミノ酸およびその重合体からなる群より選択される少なくとも１種とからなり、該粉末製剤を、該チアミンラウリル硫酸塩の濃度が０．１質量％となるように２５℃の水に添加したときに溶解する。例文帳に追加

The powder preparation comprises the thiamine dilauryl sulfate, and at least one selected from the group consisting of an alkali metal salt, a hydroxide of an alkali metal, a basic amino acid and a polymer thereof, and can be dissolved in the water when the powder preparation is added to the water at 25°C so that the concentration of the thiamine dilauryl sulfate may be 0.1 mass%. - 特許庁

（ｉ）アゼラスチン又はその塩、及び（ii）ニコチン酸アミド、パントテン酸、及びそれらの類縁物質からなる群から選択される１種または２種以上を含有する経口医薬組成物、および、アゼラスチン又はその塩と、ニコチン酸アミド、パントテン酸、及びそれらの類縁物質からなる群から選択される１種または２種以上とを共存させる方法。例文帳に追加

The method comprises causing azelastine or a salt thereof to co-exist with one or two or more selected from the group consisting of nicotinic amide, pantothenic acid and analogous substances thereof. - 特許庁

水に溶解した時の凝固点が−10℃以下となる濃度であり、かつ凝固点が最低となる濃度である最低凝固点濃度未満の濃度となるように添加された無機塩と、0.01〜５重量％の界面活性剤と、を含む水溶液からなる。例文帳に追加

The liquid medium composition for heat exchange comprises an aqueous solution containing an inorganic salt added at a concentration at which the freezing point is lowered to -10°C or below and the lowest freezing point is not reached and 0.01-5 wt.% of a surfactant. - 特許庁

ナトリウムボロヒドリドと酸又はアンモニウム塩とを反応させアンモニアボランを製造する方法において、テトラヒドロフランの反応溶剤に濃アンモニア水を１０〜３０ｗｔ％添加した混合溶剤を用いることを特徴とするアンモニアボランの製造方法。例文帳に追加

In this method for producing ammonia borane by reacting sodium borohydride with an acid or an ammonium salt, a mixed solvent acquired by adding 10-30 wt.% concentrated ammonia water into a reaction solvent of tetrahydrofuran is used. - 特許庁

リン酸ナトリウムと可溶性カルシウム塩を反応させてアパタイトゾルを製造する方法において、リン酸ナトリウムと可溶性カルシウム塩を反応させて濃度が１質量％以下のアパタイトスラリーを得る工程、アパタイトスラリーを濃縮する工程、アパタイトスラリーに重合リン酸塩とアルミン酸塩を添加する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing the apatite sol by reacting sodium phosphate and a soluble calcium salt comprises a step of obtaining apatite slurry with ≤1 mass% concentration by reacting sodium phosphate and a soluble calcium salt, a step of concentrating the apatite slurry, and adding polymerized phosphate and an aluminate to the apatite slurry. - 特許庁

基油とモリブデン酸塩とを含有する潤滑油組成物であって、該潤滑油組成物は、界面活性剤を添加した上記基油中で、上記モリブデン酸塩を湿式粉砕して得られ、上記界面活性剤の配合割合は潤滑油組成物全体に対して 0.05 重量％〜5 重量％であり、上記モリブデン酸塩の最大粒子径が 10μm 以下である。例文帳に追加

The lubricating oil composition comprises a base oil and a molybdate and is obtained by the wet pulverization of the molybdate in the base oil added with a surface active agent, and the compounding ratio of the surface active agent to the entire lubricating oil composition is 0.05-5 wt.%, and the maximum particle diameter of the above molybdate is 10 μm or less. - 特許庁

頼通が失意のあまり引退した後、藤原彰子の推挙で弟の教通を関白にしたが、反摂関家の急先鋒で東宮時代の天皇を庇護していた故能信の養子の藤原能長や、村上源氏の源師房等を登用して摂関家の政権独占打破を図り、大江匡房や藤原実政等の下級役人などを登用し、積極的に親政を行った。例文帳に追加

After Yorimichi abdicated with great disappointment, his brother Norimichi became chancellor (chief advisor to the Emperor) with the help of FUJIWARA no Shoshi; moreover, Fujiwara no Yoshinobu's adopted son FUJIWARA no Yoshinaga and MINAMOTO no Morofusa, of the Murakami Minamoto clan, were given the positions needed to defeat the dominant politics of the Sekkan-ke, and appointed the lower government officials such as OE no Masafusa and FUJIWARA no Sanemasa, because FUJIWARA no Yoshinobu had supported the Emperor when he was the crown prince and was an active leader in opposition to the Sekkan-ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交差点６０での一時停止見落とし等を原因とする出会い頭シーン等での事故発生シーンを想定すると、一般に、非優先車両１２ｎは車速Ｖが低く、優先車両１２ｐは車速Ｖが高いことが推定される。例文帳に追加

In the case of a collision accident caused when a driver misses a stop sign and the like at an intersection 60, a non-priority vehicle 12n travels at a low speed V and a priority vehicle 12p travels at a high speed V, generally. - 特許庁