前気門の英語

頂部に固定部１を備え、側壁に換気口２を有する門型部材３からなり、該門型部材３の下部に取付部４を設け、更に、前記換気口２の外側に、排水口２０を有する遮蔽部１９を立設したことを特徴とする棟換気装置。例文帳に追加

Ridge ventilation equipment is composed of a portal member 3 having a fixed section 1 at a top section and ventilating openings 2 on side walls, mounting sections 4 are installed to the lower section of the portal member 3 and shielding sections 19 with drain inlets 20 are disposed in upright outside the ventilating openings 2. - 特許庁

近江国長浜で一粒種の長女与祢（6歳）を1586年の地震で失い、気落ちしていた一豊と千代（見性院）に、よね供養の門前（家の前とする説もある）で拾われて息子同様に育てられた。例文帳に追加

He was found in front of a monument for the soul of Yone (another story tells it was in front of the house of the Yamauchi family) and brought up like a true son by Katsutoyo and Chiyo (Kenshoin), who were depressed for having lost their only daughter Yone (6 years old) in the earthquake in 1586 in Nagahama, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肛門や外陰部付近などの局部を洗浄する携帯用洗浄器において、空気を圧縮させるための空気ポンプと、圧縮された空気を貯蔵するための圧縮空気室と、前記圧縮空気室に配管を通じて連通され、人体局部を洗浄する液体を収めるタンクと、前記タンクに連通する配管を通じて前記液体を噴出させる噴出部を備えた。例文帳に追加

This portable washing device for washing private parts around the anus, the vulva part or the like is provided with an air pump for compressing air, a compressed air chamber for storing the compressed air, a tank communicated with the compressed air chamber through piping for housing a liquid for washing a human body private part and a jetting part for jetting the liquid through the piping communicated with the tank. - 特許庁

意思表出が困難な患者の肛門括約筋の動きを検出するための筋肉運動センサであって、前記患者の意思による前記肛門括約筋の動きから生じる物理量の変化を検出する物理量変化検出部と、前記物理量変化検出部により検出された物理量変化を電気信号に変換して出力する変換出力部とを備えている。例文帳に追加

A muscular movement sensor for detecting motion of anal sphincter muscle of the patient having difficulty in communication includes: a physical quantity change detector detecting physical quantity changes occurring from the motion of the anal sphincter muscle of the patient's intention; and a conversion output part converting the physical quantity changes detected by the physical quantity change detector into electric signals and outputting the signals. - 特許庁

残る電鉄部門は同年京福電気鉄道（株）として新発足し、越前、嵐山、叡山の3電鉄を直営し、傍系には三国芦原電鉄、京福電気鉄道永平寺線、京福電気鉄道丸岡線、愛宕山鉄道、鞍馬電鉄および系列のバス事業などを擁していた。例文帳に追加

The remaining (railway) division became independent as Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., and it directly managed three electric railway companies (Echizen, Arashiyama and Eizan) and indirectly managed Mikuni Awara Dentetsu, the Eiheiji Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., the Maruoka Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., Atagoyama Electric Railway, Kurama Electric Railway as well as their affiliated bus businesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この凶行より前、覚鑁は権力の亡者と化した真言宗門徒の有り様を嘆き、密厳院において長期に渡る無言行を修し、直後に密厳院発露懺悔文を一気に書き上げる。例文帳に追加

Before this rampage, Kakuban lamented the situation of Shingon sect followers who had turned to power mongers, practiced mugon no gyo (the discipline of not talking) for a long time in Mitsugonin Temple, and right after that, he wrote Mitsugonin Confession at one stroke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にもかかわらず、憧れだけで入門した妓は封建的かつ前近代的な体質を持つ花街の昔気質のつらい修行に耐え切れず辞めてしまう場合が多い。例文帳に追加

However, a girl who becomes a disciple of Maiko only because of her yearning feelings often resigns, because she can not bear the old-fashioned severe training of the feudalistic red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健寿御前は、塵が積もった御所の中で、女房がちぐはぐな衣装を着ても気に留めなかった八条院の様子を見て、華美好きで整然とした建春門院御所との違いに感嘆した。例文帳に追加

Kenjugozen was surprised to see the difference of the Hachijoin's palace, which was covered with dust and the ladies in waiting were wearing unfashionable costumes, compared to those in Kenshumonin's palace with luxurious furnishing and everything well in order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス