そういうもんだよの英語

そういうことを今の段階で、仮定の問題で中小・零細の金融機関が困難に陥るだろうなんて、そういう前提に立ったことを私は言うわけにはいきませんが、今、言いましたように、万一そういう事態が起きるとすれば、そういう場合についても万全の対応をいたします。例文帳に追加

I cannot make comments based on the assumption that small and medium-size financial institutions will face problems. However, should such a situation arise, we will take all necessary measures.発音を聞く  - 金融庁

理由はそういう形式的に、アメリカがこうやっただろうと、だから日本もやんないのかというご質問だとすれば、桁が違いますよ、それは。例文帳に追加

If you are suggesting that Japan should do as the United States did, I would like to point out that the scales of remuneration paid in the two countries are quite different.発音を聞く  - 金融庁

ただ、それについて、運用面でどういう問題があるのか、そういうことについて検討をするということはやっていますね。例文帳に追加

Nevertheless, we are doing a study on issues related to its enforcement.発音を聞く  - 金融庁

それは、問題は、銀行がちゃんと銀行としての責任を果たす融資活動をやっているのであれば、一時的にそういうことが起きたところで、それをどうこうと、業務改善命令を出すとか、そういう話ではないですよね。例文帳に追加

If banks are providing loans in ways to fulfill their responsibility, there would not be a need to issue a business improvement order or take other actions even if the ratio temporarily drops below that level.発音を聞く  - 金融庁

そういうことの中で、どういう問題が民間との間に起きているかということも、一つの参考になりますよね。例文帳に追加

If we consider what problems these operations have caused in relation to the private sector, it will be instructive.発音を聞く  - 金融庁

これから復興需要が出たときに、日本の銀行の総資産の関係がどうなるかの方がよっぽど大変なことでして、そういう意味でも、金融庁の方にそういう問題というのがおりてきているのかどうか。例文帳に追加

What is more important is how reconstruction-related needs will affect the BOJ's total assets. In that sense, I would like to know whether the FSA has received any instruction in relation to that issue.発音を聞く  - 金融庁

そういう問題とは、例えば、粗悪品による詐欺行為を防止するには、どの程度の公的統制が許容されるのかとか、例文帳に追加

as for example, what amount of public control is admissible for the prevention of fraud by adulteration;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そういう問題があるけれども、基本的には、前から言っているように、そういう外国、特にアメリカの影響等あるけれども、やはり日本経済自体がしっかりしないと、株価は上がっていかないですね。例文帳に追加

While there are problems like that, essentially, stock prices will not rise unless the Japanese economy steadies itself, regardless of impacts from other countries, particularly the United States.発音を聞く  - 金融庁