学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。例文帳に追加

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. - Tatoeba例文

学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。例文帳に追加

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

多分そうだと思います「そうだと信じています」という表現【通常の表現】 例文帳に追加

I believe so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手の立場に関係なく使える【通常の表現】 例文帳に追加

I think so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います「そうである事を存じますが」と丁重に述べる時【丁寧な表現】 例文帳に追加

I would venture to think so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います「ほぼそうだ」と軽く述べる【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Most likely.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います「たぶん」と軽く述べる【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Probably.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言ったことに賛成する場合【通常の表現】 例文帳に追加

You are probably right.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言ってることをあんまり気にしない場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Yeah, probably.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手は間違っていないけれど、完全には賛成しない場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

You're not wrong.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言っている通りになる可能性がある場合【通常の表現】 例文帳に追加

That is possible.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。例文帳に追加

He put up with the greatest hardship that no one could imagine. - Tatoeba例文

彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。例文帳に追加

He put up with the greatest hardship that no one could imagine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

内部モデル制御装置および内部モデル制御方法例文帳に追加

INTERNAL MODEL CONTROLLER AND INTERNAL MODEL CONTROL METHOD - 特許庁

「ええ、まあ確かにこの装（よそお）いは、ないも同然ですわね。例文帳に追加

`Well, yes, if you call that a-dressing,' The Queen said.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ああ、そう考えると私、おかしくなりそうで、夜も一睡もできないんです。」例文帳に追加

Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can't sleep a wink at night."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

内線電話システム、主装置、内線電話機、およびメモデータ転送方法例文帳に追加

EXTENSION TELEPHONE SYSTEM, MAIN APPARATUS, EXTENSION TELEPHONE SET, AND METHOD FOR TRANSFERRING MEMO DATA - 特許庁

学校のお金は自分で払ってるから、そういう高いものは持てないんだよ。例文帳に追加

I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. - Tatoeba例文

葬儀に清め塩を用いないのもその理由からである。例文帳に追加

For the same reason, salt for purification is not used in funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送を補完する際に、通信が使用できない場合、および、放送における階層補完もできない場合でも、放送の補完を可能とする。例文帳に追加

To complement a broadcast even if communication is not available when complementing the broadcast and even if it is also unable to complement a hierarchy in the broadcast. - 特許庁

あの騒音にはもう我慢できないよ。例文帳に追加

I cannot put up with the noise any longer. - Tatoeba例文

私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。例文帳に追加

I don't like her to go in such a dress. - Tatoeba例文

私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。例文帳に追加

I don't like her to go in such a dress.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。例文帳に追加

This building looks large from the front, but not from the side. - Tatoeba例文

この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。例文帳に追加

This building looks large from the front, but not from the side.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。例文帳に追加

Nobody can foresee when the war will end. - Tatoeba例文

予想外のことは何も起こらないでしょう。例文帳に追加

There will be nothing unexpected happening. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。例文帳に追加

Nobody can foresee when the war will end.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これらの織物は傷みやすいので、乾燥機を使用できない例文帳に追加

These fabrics are delicate and cannot be tumbled dry発音を聞く  - 日本語WordNet

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。例文帳に追加

It is not the case now, but I wasn't the nit-picky type? - Tatoeba例文

よって神社内及び敷地内に遺体を持ち込んで葬儀をする事はない。例文帳に追加

Therefore people don't take deceased person's bodies and hold funerals inside shrines or on their premises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。例文帳に追加

I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. - Tatoeba例文

そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。例文帳に追加

I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はまじめな若い男であり、他の連中のように道楽者でもないし、騒々しくもない。例文帳に追加

He was a serious young man, not rakish or loud-voiced like the others.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

また解除操作を行わないとデモモードが解除しないように構成する。例文帳に追加

The demonstration mode can not be released without performing the releasing operation. - 特許庁

大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。例文帳に追加

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. - Tatoeba例文

大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。例文帳に追加

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」例文帳に追加

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly." - Tatoeba例文

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」例文帳に追加

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは夢想家だと思われないように、と心配したからです。例文帳に追加

fearing lest people should think him unpractical,発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

私はそれは許容範囲内の場合とそうでない場合があると思う。例文帳に追加

I think that has situations which are permissible and situations which are not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はそれは許容範囲内の時とそうでない時があると思う。例文帳に追加

I think there are times that is permissible and times it is not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

送信用メモリのサイズよりも大きなサイズの大きなデータをまとめて送信できない。例文帳に追加

To enable to transmit large data of a size greater than that of a memory for transmission. - 特許庁

ピーターはそういうと、生まれてこの方一回も泣いたことなんてないよ、ってすでに思いこんでいます。例文帳に追加

said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』