そうではなくてこうですの英語

施工に際して路面を掘り起こすことなく舗装面Ｒに対して極めて薄肉に敷設するだけで済み、施工作業時間の短縮が図れて材料費・施工費が少なくて済む面状発熱体埋設舗装構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a planar heating element embedding pavement structure shortening a construction work time and reducing material/construction cost by only laying materials in an extremely thin-walled manner on a pavement surface R without digging up a road surface in construction. - 特許庁

このように隙間から突出させる構成としたので、スペースをとることなく、簡単な機構にて車両を２方向に搬送することができる。例文帳に追加

As the chain conveyors 14 are projected from the intervals, the vehicle can be conveyed in two directions with a simple mechanism without taking space. - 特許庁

一人ひとりが団体の長の意見でなくて、自分で判断するのはいいことなのですけれども、そういう現実もありますから、そういった意味で、私は政権交代の成果だと思っています。例文帳に追加

It is good that individuals make their own judgment, rather than parroting the opinions of the leader of their organization. Given that reality, this is one of the achievements of the change of government.発音を聞く  - 金融庁

構造が簡単で低コストで、捩れ力が作用しても破損等を起こすことがなく、三次元方向に屈曲自在なハーネス外装部材を得る。例文帳に追加

To obtain a harness armor member which is simple in structure and is low-cost and is flexible in three-dimensional direction without causing breakage, etc. even if twisting force works on it. - 特許庁

イメージバッファが送受信するデータの転送量を少なくすることでスループットを向上させ、かつイメージバッファの有効利用を図る。例文帳に追加

To improve the throughput by reducing the transfer amount of the data transmitted or received by an image buffer and to effectively utilize the image buffer. - 特許庁

簡単な構成で、少なくともクラックの進展を遅らせることのできる半導体装置および半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which delays at least the progress of cracking by a simplified structure, and also to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

なんであれ行為の実践的体系をその言葉から導き出そうとした人がみなその言葉に加えてきた以上の歪曲をしなくても、倫理の中で優れたものはみなその中に持ち込めるだろうと、私は信じているのです。例文帳に追加

that everything which is excellent in ethics may be brought within them, with no greater violence to their language than has been done to it by all who have attempted to deduce from them any practical system of conduct whatever.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ファイルのコピーでは、コピー先を指定せずにファイルをコピーするのは無意味な操作ですし、少なくとも一つのコピー元が必要です。 従って、cp は引数無しで実行すると失敗します。例文帳に追加

It doesn't make much sense to try to copy files without supplying a destination and at least one source.Hence, cp fails if you run it with no arguments. - Python