そめぬきの英語

日本でも、一説には嵯峨天皇の頃から、天皇の衣類の刺繍や染め抜きに用いられるなど、「菊花紋章」に次ぐ格式のある紋とされた。例文帳に追加

One theory held in Japan that it had been used for embroidery and shaped resist dyeing on Emperors' clothes, and thought to be a family crest with the highest social status after 'Kikuka-monsho' since the time of Emperor Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は地模様の無い縮緬が黒い地色で染められており、背・後ろ袖・前胸に五つの紋（染め抜き日向紋）がある、柄付けは腰よりも下の位置にのみ置かれている。例文帳に追加

The cloth is silk crepe dyed solid black with the family crest resist-dyed (Somenuki hinatamon) on five places of the back, backside of the sleeves, and chest of the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro and colored design on the skirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紋は「染め抜き日向紋」が正式とされ白と地色で表わされたもの（通常は紋のところを「石持ち（こくもち）」と言ってあらかじめ白く染め抜かれているところに後から地色で染め付ける）である。例文帳に追加

The formal crest is the resist-dyed crest called 'Somenuki hinatamon' that is represented by white and the base color of kimono, which is usually provided on a resist-dyed crest place called 'Kokumochi' by dyeing the crest with the base color of kimono afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端部が色白、不染、抜染パイルを有する片面プリント立毛編み毛布において、陰影の深い凹凸模様が構成できる片面先白プリントのカービングカット立毛編み毛布を提供する。例文帳に追加

To provide a single-face tip-white printed carving cut plush knit blanket capable of forming a relief pattern having deep shading in a single-face printed plush knit blanket having an undyed or discharge printed pile having white tip part. - 特許庁

片面カットパイル編み地の裏面からプリント加工を施すことにより、捺染液が表パイルの根元部（ハ）、中間部（ロ）に浸透し、染固着するが、パイル先端部（イ）まで浸透しないため、先端部を正確に色白、不染、抜染パイルのままの状態に維持できる。例文帳に追加

A single-face cut pile knit fabric is printed from the back side to impregnate the printing liquid to the root (c) and the middle part (b) of the front pile without permeating to the tip end (a) of the pile to surely keep the tip end in the undyed or discharge printed pile having white color. - 特許庁