そめつぐの英語

また、笑福亭松鶴(7代目)、桂歌之助(2代目)、桂喜丸、林家染語楼(4代目)、桂吉朝といった、将来を嘱望されていた戦後生まれの落語家の相次ぐ他界も痛手であった。例文帳に追加

The successive deaths of the following promising storytellers who were born after the War also came as a blow to Kamigata rakugo: Shokaku SHOFUKUTEI (VII), Utanosuke KATSURA (II), Kimaru KATSURA, Somegoro HAYASHIYA (IV), and Kiccho KATSURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころか、剣術修行に目覚め、名古屋城内の御前試合で優勝し、大垣藩の嶋田才に見初められ養子となり嶋田家を継ぐ。例文帳に追加

In those days, engrossed in Japanese swordsmanship training, he won a championship under presence of the lord of Nagoya castle, with the result that he was adopted by Sai SHIMADA in Ogaki Domain, who was captivated by Kai SHIMADA, to succeed the Shimada family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋３が容器２の開口部２ｂに取り付けられた状態で、ノズル１２は、容器２側に脱色剤又は酸化染毛剤を流路に流入させるための流入口１２ｂと、容器２側とは反対側の先端に脱色剤又は酸化染毛剤を流路から流出させるための流出口１２ｃとを有する。例文帳に追加

When the lid 3 is mounted on the opening 2b of the container 2, the nozzle 12 includes a flow inlet 12b for making the bleach or the dye flow into the channel on the container 2 side, and a flow outlet 12c for making the bleach or the dye flow out from the channel at the end of the side opposite to the container 2. - 特許庁

藤原氏の権力が絶大であった当時、本来なら皇位を継ぐべき第一皇子である惟喬親王は、権力者藤原良房の娘・藤原明子(染殿后)（あきらけいこ）が産んだ清和天皇に位を譲り、自らは出家して隠棲したのであった。例文帳に追加

At the height of the Fujiwara clan's power, successor to the Imperial throne, first Imperial Prince Koretaka ceded the throne to Emperor Seiwa, son of FUJIWARA no Akira Keiko (Somedono no Kisaki) who was the daughter of the powerful FUJIWARA no Yoshifusa, and retired to the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいアルカリ剤として、水酸化グアニジン及び炭酸グアニジンを配合した人体用組成物、具体的には、にきび治療剤・ボディシャンプー・ソープ・除毛剤・美白剤・頭髪脱色剤・染毛剤・パーマネントウェーブ剤等の製造。例文帳に追加

This composition for human body, which contains the new alkaline agent, is such one as to be formulated with guanidine hydroxide and guanidine carbonate and, concretely, is used as a pimple treating agent, a body shampoo, a soap, a depilating agent, a bleaching agent, a hair decolorant, a hair dye, a permanent wave lotion, or the like. - 特許庁

コンクリート打ち継ぎ面に粗面を形成し、その表面に新しいコンクリートを打ち継ぐことにより、新旧コンクリートが一体となった構造物の機能を果たすことができ、しかも従来に比して時間を短縮でき、安価に施工できるコンクリート打ち継ぎ面の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a concrete placing joint face allowing low-cost construction, shortening time compared to a conventional method and performing the function of a structure with new and old concrete integrated by forming a rough surface of the concrete placing joint face, and placing and jointing new concrete on the surface. - 特許庁

印刷装置の排出口から排出されたハガキＰは受入口３０から進入して下方に落下するが、ボックス内部はハガキＰより若干大きい面積であるので、ハガキＰは空気抵抗により落下速度を遅められる。例文帳に追加

A post card P ejected from the exhaust hole of the printing device advances from a receiving hole 30 and drops down, but the inside of the box has the area a little larger than the post card P, the dropping speed of the post card P is delayed by the air resistance. - 特許庁

染毛剤に対してマスク作用を呈し、かつ洗落とし可能な粘性のマスキング剤が容器１に充填されると共に、この容器内に保持されたポンプから突出するピストン式の噴出パイプ５の先端部に、横向きの噴出口１２を備えた押しボタン８が取付けられ、この押しボタンを指で操作することにより噴出パイプ５を作動させる。例文帳に追加

A container 1 is filled with the viscous masking agent exhibiting masking function to the hair dye and capable of being washed out, a push button 8 equipped with a laterally facing dispensing port 12 is secured to the end of a piston type dispensing pipe 5 projecting from a pump held within the container, and the dispensing pipe 5 is operated by operating the push button by the finger. - 特許庁