たかしましんやしきの英語

敷居や下框の構造を複雑化することなく、室内側に雨水や粉雪等が浸入してしまうのを確実に防止できる新たな建築物開口用の開閉機構を提供する。例文帳に追加

To provide a new opening/closing mechanism for a building opening capable of positively preventing infiltration of rainwater, powdery snow, or the like into the indoor side without complicating the structure of a sill and a lower rail. - 特許庁

また、カメラを接続することによって、送信画像を相手コールセンタに送信し、また、画像通信装置に接続された電話機等の送受話器やマイク、スピーカを利用し、音声を送話し、受話する。例文帳に追加

A transmission image is transmitted to a call center on the other side through connection of a camera, and a voice is transmitted/received using a microphone, speaker, and handset such as a telephone connected to the image communication device. - 特許庁

任意の輝度信号を温黒調や冷黒調といった複数の色調のモノクロモードで印刷すると、同じ種類の記録媒体であっても各々のモノクロモード間で異なる濃度が再現されてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that when an optional luminance signal is printed by monochrome modes of a plurality of color tones such as a warm-black tone and a cool-black tone, different densities are reproduced between respective monochrome modes even on recording media of the same sort. - 特許庁

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真方式の複写機やプリンタ等において、感光体ドラムや定着器などの各円筒ロールの高さ方向の設置スペースを小さくし、装置の小型化及び軽量化を図ることができるようにし、また省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To miniaturize the device and reduce the weight of it, and save energy by reducing the installation space in the direction of heights of respective cylindrical rolls such as a photosensitive body-drum, a fixing roll in an electrophotographic copying machine, a printer, etc. - 特許庁

デジタル方式で復調するＦＭ復調器において、復調時のサンプリングレートを低く設定すると、過変調時に歪が発生してしまう一方、サンプリングレートを高く設定すると、低変調時や低振幅の信号のＳ／Ｎ比が低下してしまう。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional FM demodulator for adopting digital system demodulation that distortion takes place at over-modulation when a sampling rate at demodulation is set lower and the S/N of a signal at low modulation or with a low amplitude is deteriorated when a high sampling rate is set. - 特許庁

第二百六十条　新株予約権を当該新株予約権を発行した株式会社以外の者から取得した者（当該株式会社を除く。以下この節において「新株予約権取得者」という。）は、当該株式会社に対し、当該新株予約権に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。例文帳に追加

Article 260 (1) A person who has acquired Share Options from a person other than the Stock Company that issued such Share Options (excluding such Stock Company, hereinafter in this Section referred to as "Acquirer of Share Options") may request that such Stock Company state or record, in the Share Option registry, the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to such Share Options.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

腹部に装着するパッドをベルト式と移動式の2つのタイプを用意し、また各電極の周波周、発信方向や順番、パルス周期などを自由に制御することで、便秘の各症状や宿便、下痢、または生理不順といった症状に対応することができる。例文帳に追加

This device prepares two types, a belt type and a movement type, of pads to be mounted on the abdominal area, and freely controls the frequencies, emitting directions and orders, and pulse periods of the respective electrodes to cope with the respective symptoms of the constipation, the fecal impaction, and the diarrhea and the symptom of the menstrual disorder. - 特許庁