たかすほんまちの英語

すべてがカタカナであれば中国語とは間違えられないが、完全に日本語とは分からない様子。例文帳に追加

They do not mistake it for Chinese if it is all katakana, but they have no idea that it is Japanese.発音を聞く  - 経済産業省

高野山（和歌山県伊都郡高野町）と熊野本宮大社（和歌山県田辺市本宮町）を結び、紀伊山地を南北に縦走する。例文帳に追加

It connects Mt. Koya (Koya-cho, Ito County, Wakayama Prefecture) and Kumano Hongu-taisha Shrine (Hongu-cho, Tanabe City, Wakayama Prefecture), and extends north and south in the Kii Mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，人々があなた方をある町で迫害するときには，次の町へ逃げなさい。本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方は人の子が来るまでにイスラエルの町々を回り終えることはないだろう。例文帳に追加

But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:23』

河内本は南北朝期・室町初期までは青表紙本よりもむしろ盛んに用いられていたが、室町中期、宗祇・三条西実隆の頃から、定家の青表紙本を尊重すべきことが強調された。例文帳に追加

Until the Northern and Southern Dynasties and the early Muromachi periods, Kawachibon was actively used rather than Aobyoshibon (Blue Book) manuscripts, but during the mid Muromachi period, at around the time of Sogi and Sanetaka SANJONISHI, it was emphasized that importance be placed upon Teika's Aobyoshibon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、合成樹脂製上框、下框、戸当り框１３を框本体１５と同一の見込寸法の小さなものとして合成樹脂製障子が風圧で面外方向に湾曲変形しないようになる。例文帳に追加

By the constitution, the synthetic resin made top rail, bottom rail and door stop stile 13 are the same narrow depth size as that of the stile body 5 to prevent the synthetic resin made shoji from being curved and deformed in the direction of the out-of-plane by wind pressure. - 特許庁

背板（１１）と前板（１２）と底板（１３）と両襠板（１４，１４）とで上部が開口したかばん本体（１０）を構成する。例文帳に追加

A back plate (11), a front plate (12), a bottom plate (13) and gusset plates (14, 14) are arranged to make a bag body (10) together with an open upper part thereof. - 特許庁

室町時代には子嶋寺は戦乱に巻き込まれて衰退したが、高取藩主（高取城主）の本多氏によって再興された。例文帳に追加

Although Kojima-dera Temple was involved in the disturbances of war during the Muromachi period and ebbed away, the lord of the Takatori Domain (the lord of Takatori Castle), the Honda clan, revitalized it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚受本体と棚受本体を被冠するための蓋体及び棚受本体に係止するための棚受金具から形成されており、前記棚受本体内に長さ方向に貫挿した嵌挿治具を嵌挿して構成されている。例文帳に追加

The shelf support is formed from a body part, a cover body for covering the body part, and the shelf support metal fittings for engaging with the body part, while comprises a fitting and inserting device which is fitted and inserted into lengthwise direction in the shelf support body. - 特許庁