たかやすどうみゃくえんの英語

血清マーカーを用いた高安動脈炎の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic method of Takayasu's arteritis using a serum marker. - 特許庁

抗ＰＰＩＡ抗体の量を指標とすることで、高安動脈炎を迅速かつ容易に診断することができる。例文帳に追加

By using the amount of the anti-PPIA antibody as the index, the Takayasu's arteritis can be diagnosed rapidly and easily. - 特許庁

加納宿（岐阜市加納）以西の中山道ルートには、太平洋沿岸に当たる三重県の鈴鹿山脈を越える本来の東海道に代わって、新たに東海道線が敷設された。例文帳に追加

Along the Nakasen-do corridor to the west of Kano-juku (Kano, Gifu City), the Tokai-do Line was newly constructed replacing the original Tokai-do Road which crossed over the Suzuka mountain range in Mie Prefecture on the Pacific coast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑剤の排出をスムーズに行うことができ、異常昇温や温度の脈動を抑制することができる円筒ころ軸受、及びそれを用いた工作機械用主軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical roller bearing capable of discharging a lubricant smoothly and suppressing abnormal temperature rise or pulsation of temperature, and to provide a spindle device using the same. - 特許庁

日本の合戦は中世の弓や近世の鉄砲などといった遠距離兵器が主体であり、中距離での戦いは槍などで闘ったあと、短刀や鎧通しで頸動脈を切るための組み打ちで終結するため、日本刀は槍の補助として使われる事が多かった。例文帳に追加

Battles in Japan had mainly long-distance weapons including bows in the middle age and guns in the modern age, and as for a middle-distance fight, after fighting with Yari (spears), they ended up wrestling to cut the carotid artery by Tanto (short sword) or Yoroidoshi (knife going through armor), so Japanese swords were usually used as assistance for Yari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血清中の抗ＰＰＩＡ抗体の量を測定し、抗ＰＰＩＡ抗体の量が所定の値より多いとき、被験者は高安動脈炎を発病していると判定する。例文帳に追加

The amount of the anti-PPIA antibody in serum is measured and, when the amount of the anti-PPIA antibody is larger than a predetermined value, it is judged that an examinee suffers from the Takayasu's arteritis. - 特許庁

直線走行速度の脈動がなく円滑に走行可能となるとともに、高さをコンパクトにし、簡単な構造のチェーンコンベヤ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain conveyor device which smoothly runs without pulsation in linear running speed, and has a compact height and a simple structure. - 特許庁