たて掘りの英語

賢木（さかき）を根ごと掘り起こし、枝に八尺瓊勾玉と八咫鏡と布帛をかけ、フトダマが御幣として奉げ持った。例文帳に追加

They also dag Sakaki (cleyera japonica) from its root, on whose branches Yasaka no Magatama, Yata no Kagami, and fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were hung, and Futodama held it as a gohei (wooden wands, decorated with two Shide [zigzag paper streamers]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層塔の笠の部分を横に立て、軒の部分を凹型に掘り込んだものであるが、例は少ない。例文帳に追加

The umbrella-shaped top story of a multi-storied pagoda is laid on its side and the part of the eave is carved in the shape of basin; this is an unusual type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天元3年（980年）羅城門が倒壊したとき、何者かによって、瓦礫の中から掘りだされ、東寺に運ばれた。例文帳に追加

When Rajomon collapsed in 980, an unidentified person dug it out of the rubble and carried it to To-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪穴系のものは、築造された墳丘の上から穴を掘り込み（墓坑　ぼこう）、その底に棺を据え付けて埋め戻したものである。例文帳に追加

The pit type consisted of a hole which was made from the surface of a tumulus called a Boko (a tunnel to put a coffin in), where a coffin was placed at the bottom, and filled with sand again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由断面掘削機の組立時並びに随時に過掘り防止装置の精度を簡単に確認できるようにする。例文帳に追加

To easily confirm the accuracy of an excessive excavation prevention device during assembling a free profile excavator and as necessary. - 特許庁

立坑は構造物の下端部から掘り下げられ、支持地盤を通り、空洞が作られるトンネル深さまで削孔される。例文帳に追加

A vertical shaft is excavated downward from the lower end section of the structure and drilled to the tunnel depth where a hollow section is made passing through the ground. - 特許庁

最終処分場１に埋立処分された投棄廃棄物２を最終処分場１から掘り出し、加熱処理炉４に投入して掘り出した投棄廃棄物２に加熱処理を施し、加熱処理炉４から排出される廃棄物の処理済み残渣３を、改めて埋立処分する。例文帳に追加

The waste 2 dumped and subjected to landfill disposal in the final disposal place 1 is dug out of the place 1, introduced into a heating furnace 4 and heated, and the heating residue 3 of the waste discharged from the furnace 4 is again subjected to landfill disposal. - 特許庁

廃棄物埋め立て処分場１より廃棄物を掘り起こし、掘り起こされた廃棄物２に含まれている、プラスチック類の廃棄物３とプラスチック類以外の可燃ごみ７を、付着する不燃ごみ４や焼却灰５や飛灰６と一緒に熱分解処理装置８へ供給して、熱分解処理する。例文帳に追加

Wastes are dug up in a waste landfill disposal site 1 and wastes 3 of plastics and the combustible refuse 7 other than plastics contained in the dug-up wastes 2 are supplied together with adhering non-combustible refuse 4, incinerator ashes 5, and fly ashes 6 to a heat decomposition apparatus 8 and subjected to heat decomposition treatment. - 特許庁