たまふりまえの英語

松坂投手(26)はフリーエージェント(FA)権を取得する2008年より前に大リーグ入りすることをかねてから希望していた。例文帳に追加

Matsuzaka, 26, has long wanted to join the major leagues before he becomes a free agent in 2008.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

卵組成物は、アイスミックスのエージングの前またはエージング中に添加されてもよく、アイスミックスのフリージングの後に添加されてもよい。例文帳に追加

In the method, the egg composition may be added to the ice cream mixture before or during aging, or alternatively, after freezing. - 特許庁

ステージで遊技球を振り分けて遊技盤の前側に落下させる際の間持ちを良くして、遊技者の興趣をより喚起できるようにする。例文帳に追加

To draw much interest of a player by sorting game balls on a stage and dropping them on the front side of a game board slowly. - 特許庁

従って、前側振り分け片206a,207aに落下するコインの衝撃が弱く、また、この落下衝撃に伴う弾発力も小さくなっている。例文帳に追加

Consequently, the impact of the coin falling down to the pieces 206a and 207a is weak and repulsive force with this falling impact is also reduced. - 特許庁

突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球した場合に、振り分け結果が確定する前に時短遊技が開始されたのでは遊技者に違和感を与えてしまうが、こうすれば、突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球しても、遊技者に違和感を与えることがない。例文帳に追加

Thus, players are prevented from feeling discomfort caused by the starting of a game with the shortening of time before the distribution is determined even if a game ball enters through the wing-type ball entering hole during the sudden big winning with the shortening of time. - 特許庁

好奇心旺盛な源氏と頭中将は冗談半分で彼女に声をかけていたが、年をわきまえずあからさまな媚態を振りまく彼女に辟易としている。例文帳に追加

Curious Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) talked to her half joking, but she acted coquettishly, which was unsuitable for her age, so they were bored with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による遊技機の入賞装置は、入賞した遊技球を振り分ける前置振分け機構と、該前置振分け機構の下流に配置されて中央通路を具備する筒状体と該筒状体の側面に植設された複数の突起とを含む最終振分け機構と、該最終振分け機構の下流に設けられた遊技球誘導排出機構と、を含む。例文帳に追加

The winning device of the game machine includes a fronting distribution mechanism for distributing winning game balls, a final distribution mechanism disposed in the downstream side of the fronting distribution mechanism and including a tubular body having a central passage and a plurality of projections installed in the side face of the tubular body, and a game ball guide/discharge mechanism provided in the downstream side of the final distribution mechanism. - 特許庁

突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球した場合に、振り分け結果が確定する前に時短遊技が開始されたのでは遊技者に違和感を与えてしまうが、こうすれば、突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球しても、遊技者に違和感を与えることがない。例文帳に追加

A player feels with a feeling of discomfort if the time shortening game is started before a distribution result is established when the game ball enters from the blade ball entrance during the sudden time shortening jackpot, however, in such a manner, the player is not made to feel discomfort even when the game ball enters from the blade ball entrance during the sudden time shortening jackpot. - 特許庁