たわあおぎの英語

本発明は、本来の扇ぎ具としての機能に加えて、それ自体が装飾的な機能を発揮する団扇を提供する。例文帳に追加

To provide a round fan having a decoration function by itself besides an original fanning function. - 特許庁

景樹は「古今和歌集」の歌風を理想とし、紀貫之を歌聖と仰ぎ、それを実践するためにこの歌集を自ら撰集した。例文帳に追加

Kageki found his ideal style of poetry in 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and admired KI no Tsurayuki as Kasei (great poet), so he compiled this anthology by himself to put his ideal into practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇ぎ部(21)の外周から突出する柄(11)を備えたうちわに於いて、バッグ等へ収納し易い携帯容易なうちわを提供するため、不使用時にはコンパクトな形状に変形させ得るようにする。例文帳に追加

To deform a fan provided with a handle (11) projecting from the outer periphery of a fan part (21) into a compact shape when it is not used to provide an easily portable fan which can be easily stored in a bag, etc. - 特許庁

東軍流の道統は、東軍権僧正を開祖と仰ぎ、川崎鑰之助-川崎五郎-川崎太郎-川崎宗勝（次郎太夫）と継承された。例文帳に追加

Starting with the Togun (Eastern camp) Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo), who was the founder of the Togun-ryu school, the ways of the school was passed down from Kaginosuke KAWASAKI to Goro KAWASAKI to Taro KAWASAKI and to Munekatsu KAWASAKI (Jiro-dayu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団扇の扇面と柄部及び相互の連結部に、団扇の扇ぎ動作に必要な強度を付与し、自由なデザインで打ち抜き一体形成する団扇及び団扇の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fan having a required strength for fanning action of the fan at a fan face, a handle portion, and a connecting portion of them of the fan and integrally formed by punching out in a free design and a producing method thereof. - 特許庁

侘び茶の創始者とされる村田珠光を祖と仰ぎ古式を伝えるが、日本統治時代ソウル特別市の妙心寺京城別院にて行われるという独特の来歴を持つ。例文帳に追加

The Juko school counts Juko MURATA, who was a founder of wabi-cha, as its founder and passes on the ancient style of the tea ceremony, with a unique history that the practices of the tea ceremony were held at Myoshin-ji Temple Keijo Branch Temple in Seoul Special City during the period of Japan's rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭の桐の葉が静かに散りゆくのを見ながら「我が名にちなむ庭前の、梧桐尽く揺落なし、蕭条たる天下の秋、ああ有情も洩れぬ栄枯盛衰、是非もなき定めじゃなあ。」と嘆息する。例文帳に追加

Seeing paulownia leaves slowly falling, he sighs and says, '我が名にちなむ庭前の、梧桐尽く揺落なし、蕭条たる天下の秋、ああ有情も洩れぬ栄枯盛衰、是非もなき定めじゃなあ。'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、柄１０に対して柄なしうちわ（扇部）が動かないため扇ぎやすく、柄を浴衣の帯等に抜き差ししても柄から扇部が外れにくい。例文帳に追加

At this time, since the fan without the handle (a fan part) does not move to the handle 10, it is easy to fan and the fan part is hard to be separated from the handle even if the handle is taken out of and into the band of a bathrobe, etc. - 特許庁