たわらかすがのちょうの英語

その際、膨潤した高分子吸収体４は、互いに密着し、その界面での超音波の反射量は極わずかであって、超音波の透過状態は水中を透過する場合とほとんど変わらない。例文帳に追加

In this case, the swelled polymer absorbing body 4 adheres mutually, and a reflection amount of the ultrasonic wave at the interface is extremely small, and a transmission state of the ultrasonic wave is almost the same as the case of underwater transmission. - 特許庁

このうち、サブフィールドｓｆ１〜ｓｆ４については、階調レベルに応じてオンまたはオフ電圧を印加するが、サブフィールドｓｆ０については、階調レベルにかかわらずオフ電圧を印加する。例文帳に追加

Although an ON or OFF voltage is applied in sub-fields sf1 to sf4 according to the grayscale, the OFF voltage is applied irrelevant of the grayscale in the sub-field sf0. - 特許庁

このとき、冗長性を付加することによって無線ネットワーク３上のデータ伝送量が増大するにもかかわらず、サーバ１が、クライアント２のパケット損失状況に応じて冗長性を動的に制御する。例文帳に追加

At this time, a server 1 dynamically controls the redundancy according to packet loss status of a client 2, even though the data transmission amount of the radio network 3 is increased by adding the redundancy. - 特許庁

藤原頼長の行った除目によって源為義とともに判官代に任ぜられ、春日面の門の守護にあたる。例文帳に追加

In a ceremony executed by FUJIWARA no Yorinaga, he was appointed to hogandai (an administrative official of the Retired-Emperor's Office) along with MINAMOTO no Tameyoshi, and he guarded the Kasugamen Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長は，出願人(申請人)が異議申立の却下請求をしたか否かに拘らず，異議申立を却下することができる。例文帳に追加

The Commissioner may dismiss the opposition whether or not the applicant has requested dismissal of the opposition.発音を聞く  - 特許庁

両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。例文帳に追加

When the secondary electron images of the testpiece are compared in both modes, the image magnification and focus are not changed and thereby only the effect of the aberration corrector can be distinguished and evaluated for adjustment, and axis adjustment time can be shortened. - 特許庁

両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。例文帳に追加

When secondary electron images of a sample are compared by using both the modes, image magnification and focus are not changed, so that evaluation and adjustment can be carried out by using only the effects of the aberration corrector, and collimation time can be reduced. - 特許庁

そして、輪郭強調処理として、輪郭線に沿った各画素に所定の色を付し、輪郭の明瞭度に応じて色の種類や濃淡を変化させることにより、画像の解像度や１画素の大きさにかかわらず、適切に輪郭を強調でき、フォーカス調整に適した画像を提供する。例文帳に追加

When respective pixels along the outline are colored by a prescribed color as outline emphasizing processing and the sort and density of the color are changed in accordance with the clearness of the outline, the outline can be suitably emphasized independently of the resolution of the pixels or the size of one pixel and an image suited to focusing can be provided. - 特許庁