だいちょうきんるいの英語

（１）金融庁長官への報告 投信法第215条第１項の規定に基づく臨時報告書を受理した場合には、金融庁長官に対して、ただちに臨時報告書の写しを送付する。例文帳に追加

(1) The director-general of a Local Finance Bureaus, upon receiving an extraordinary report, based on Article 215(1) of the Investment Trust Act, shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.発音を聞く  - 金融庁

なお、第２の強磁性体１１２は第１の速度変調コイル１０１の中心近傍に配置され、第１の強磁性体１１１は第２の速度変調コイル１０２の中心近傍に配置される。例文帳に追加

Incidentally, the second ferromagnetic unit 112 is disposed near the center of the first velocity modulation coil 101, and the first ferromagnetic unit 111 is disposed near the center of the second velocity modulation coil 102. - 特許庁

蝶番はその第二半片が起立したときに第二水平取付片に連なる中央片１０−２に過接近しかつ第二半片が自重で伏したときに過接近を阻止する位置規制形蝶番である。例文帳に追加

The hinge is a position-regulating type hinge over-approaching a center piece 10-2 continuing to the second horizontal attaching piece when the second half piece erects, and to prevent over-approaching when the second half piece lies down by its own weight. - 特許庁

異種材料で構成される第１の金属管７と第２の金属管８とを接合する金属管の接合構造には以下の特徴がある。例文帳に追加

In the joint structure of the metal pipes, a first metal pipe 7 and a second metal pipe 8 made of different kinds of materials are jointed. - 特許庁

上記接続部材は、上記超電導コイル１０を構成する第１の超電導線材と上記端子１とを電気的に接続するための第２の超電導線材１１と、上記第２の超電導線材１１を支持し、上記超電導コイル１０に向けて付勢された金属製の弾性部材９とを含む。例文帳に追加

The connection member includes a second superconducting wire 11 for electrically connecting a first superconducting wire for structuring the superconducting coil 10, and the terminal 1, and a metal elastic member 9 supporting the second superconducting wire 11 and energized toward the superconducting coil 10. - 特許庁

昨日、金融監督庁からちょうど10年ということで、この10年間を振り返って、自己評価あるいは今後の金融行政の課題について、長官の思われるところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

Yesterday marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency (the predecessor of the Financial Services Agency [FSA]). Could you tell me how you evaluate the FSA's achievements over the past 10 years, and what challenges lie ahead?発音を聞く  - 金融庁

第２触媒金属21が第１酸化物10の層間の空隙11内に進入することが困難となるため、第１触媒金属12と第２触媒金属21とが粒成長あるいは合金化するのを高度に抑制できる。例文帳に追加

Since it becomes difficult that the second catalyst metal 21 intrudes into the void 11 in the inter-layer of the first oxide 10, Grain growth or alloying of the first catalyst metal 12 and the second catalyst metal 21 can be suppressed to a higher degree. - 特許庁

２　第十八条第二項及び第三項の規定は、特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Paragraphs 2 and 3, Article 18 shall apply mutatis mutandis to the survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム