だつりんさんこうその英語

そして会議資料から参考情報の関連付けられたページの資料画像が読み出されて出力されたときに、当該ページに関連付けられている参考情報を電子フォーラムに追加記録する。例文帳に追加

When data image of a page related with reference information associated therewith is read out from conference data and output, the reference information associated with the page is additionally recorded in the electronic forum. - 特許庁

溶銑を処理容器内で攪拌下、脱珪剤を添加して脱珪処理を行う第一工程と、その後、固化剤を添加しスラグを固化する第二工程と、その後、中間除滓なく脱硫剤を添加して脱硫処理を行う第三工程を含むことを特徴とする、溶銑の脱珪脱硫方法である。例文帳に追加

The desiliconizing and desulfurizing method in the molten iron, is composed of a first process for performing the desiliconizing treatment by adding desiliconizing agent; thereafter, a second process for solidifying the slag by adding a solidifying agent; and thereafter, a third process for performing the desulfurizing treatment by adding a desulfurizing agent without intermediately removing the desiliconized slag. - 特許庁

本発明の課題は、分泌シグナル配列、リジン脱炭酸酵素の構造遺伝子配列、及び細胞膜付着シグナルを有する細胞表層局在タンパク質の一部をコードする配列をこの順で有するＤＮＡであって、リジン脱炭酸酵素を細胞表層に発現し得るＤＮＡにより解決される。例文帳に追加

A DNA capable of expressing the lysine decarboxylase in the cell surface layer is provided, having a secretion signal sequence, the structural gene sequence for the lysine decarboxylase, and a sequence encoding part of a cell surface layer-localized protein having cell membrane adhesion signal in this order. - 特許庁

２　発起人は、第六十八条第三項の承諾をした設立時株主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による創立総会参考書類の交付に代えて、当該創立総会参考書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、設立時株主の請求があったときは、創立総会参考書類を当該設立時株主に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) If the incorporators dispatch notices by an Electromagnetic Method referred to in Article 68(3) to Shareholders at Incorporation who have given consent under the same paragraph, the incorporators may provide, in lieu of the giving of Organizational Meeting Reference Documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the matters to be specified in such documents by an Electromagnetic Method; provided, however, that, if requested by any Shareholder at Incorporation, the incorporators shall give the Organizational Meeting Reference Documents to such Shareholders at Incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２工程後、ｎ^-エピタキシャル層２におけるｎ型不純物領域にイオン注入し、ｎ型不純物領域と重なる領域にｎ^+不純物領域３および５を形成する（第３工程）。例文帳に追加

After the second process, n^+ impurity regions 3 and 5 are formed at regions overlapped with the n-type impurity region by implanting ions into the n-type impurity region in the n^- epitaxial layer 2 (the third process). - 特許庁

高速読出し手段２、デコード手段３、高速書込み手段４は複数の音楽ソースから出力される楽音データをデコードした後バッファメモリ５へ書き込む。例文帳に追加

A high-speed read means 2, a decoding means 3 and a high-speed write means 4 write musical sound data outputted from a plurality of musical sources into a buffer memory after decoding them. - 特許庁

４　第八条の二第二項、第五十三条の二第一項（第五十三条の五第一項において準用する場合を含む。）、第五十三条の四において準用する会社法第三百三十三条第一項若しくは第三項又は第五十三条の七において準用する同法第三百三十七条第一項若しくは第三項の規定により成立後の相互会社の取締役、会計参与、監査役又は会計監査人となることができない者は、それぞれ設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人となることができない。例文帳に追加

(4) A person who is precluded from being a director, accounting advisor, company auditor or accounting auditor of the Mutual Company after its establishment, pursuant to the provision of Article 8-2, paragraph (2), Article 53-2, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-5, paragraph (1)), Article 333, paragraph (1) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-4, or Article 337, paragraph (1) or (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-7 may not be elected as director at incorporation, accounting advisor at incorporation, auditor at incorporation or accounting auditor at incorporation, respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一条中特許法第三十条第三項の改正規定、第五条の規定（商標法第十条第三項、第十三条第一項、第四十四条第二項及び第六十三条の二の改正規定を除く。）及び第九条の規定　平成七年七月一日又は世界貿易機関を設立するマラケシュ協定が日本国について効力を生ずる日（以下「発効日」という。）のいずれか遅い日例文帳に追加

(i) the provisions of Article 1 of this Act revising Article 30(3) of the Patent Act, the provisions of Article 5 of this Act (excluding the provisions revising Articles 10(3), 13(1), 44(2) and 63-2 of the Trademark Act), and the provisions of Article 9 ? July 1, 1995 or the day on which the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization takes effect in Japan (hereinafter referred to as the "Effective Date" ), whichever is later.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム