雑誌販売店から返却された段ボール箱に貼付された返品票１１から各種データを自動的に読み取り、開梱したのち各雑誌類を仕分ける際の自動入力方法である。例文帳に追加

The data input method is an automatic input method when various data are automatically read out from a returned goods slip 11 adhered onto a corrugated board box returned from the magazine selling store and respective magazines are sorted after opening the baggage. - 特許庁

大衆娯楽雑誌「キング(雑誌)」（講談社）創刊、ラジオ放送開始、「東京六大学野球連盟」発足、「大日本相撲協会」設立、「山手線」環状運転開始、地下鉄上野～浅草間着工（昭和2年開通）例文帳に追加

The first publication of the popular entertainment magazine 'King' (by Kodansha Ltd.), start of radio broadcast, inauguration of 'the Tokyo Big6 Baseball League,' the foundation of 'Dainihon Sumo Kyokai (Japan Sumo Association),' opening of the operation of the loop line 'Yamanote Line,' and start of the construction of subway between Ueno and Asakusa (opened in 1927)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正13年（1924年）に古泉千樫、折口信夫、石原純が新雑誌「日光」の創刊に参加して「アララギ」を離脱するなど、アララギの分裂を生み出す。例文帳に追加

In 1924, Chikashi KOIZUMI, Shinobu ORIKUCHI, and Jun ISHIHARA left 'Araragi' to start up a new magazine called 'Nikko' (sunlight), thereby forming a rift within Araragi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は16歳の時『明六雑誌』を読み、感動して高知から上京して定例演説会に足繁く通うほどであった。例文帳に追加

He read "Meiroku Zasshi" when he was 16 years old and impressed so much as he frequently joined periodical speech meetings at Tokyo from Kochi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンディは，その後，雑誌のファッション・ディレクター，ナイジェル(スタンリー・トゥッチ)の力を借りて，着こなしや身のこなしを学ぶ。例文帳に追加

Andy eventually learns how to dress and act with the help of Nigel (Stanley Tucci), a fashion director at the magazine.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

山崎鐵丸は、川浦操の竹内文書紹介論文「長慶天皇の山陵に就いて」（昭和2年4月5日『國學院雑誌』33巻4号）をみた後「竹内家の記録に就いて」（昭和2年8月『國學院雑誌』33巻8号）において文献批判を行なった。例文帳に追加

After reading an article by Misao KAWAURA, 'Regarding the mausoleum of the Emperor Chokei' ("Kokugakuin Zasshi" (The Journal of Kokugakuin University) Vol. 33 No. 4, April 5, 1927) that introduced Takeuchi monjo, Tetsumaru YAMAZAKI criticized the work in his article 'Regarding records of the Takeuchi family' ("Kokugakuin Zasshi" Vol. 33 No. 8, August 1927).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子タグから発する音波を受けて、外部照明装置から電子タグにスポットライトを当てることにより、捜し物が新聞紙や雑誌等の下などの直接目で見えない場所にあっても、容易に捜し物を検知する。例文帳に追加

To detect a search object easily even when the search object is on a place invisible directly by eyes, for example, under a newspaper or a magazine, by receiving a sound wave emitted from an electronic tag and directing a spotlight on the electronic tag from an external illumination device. - 特許庁

小説「波瀾」を著しており（『樋口一葉・明治女流文学・泉鏡花集』現代日本文学大系5、筑摩書房、1972年）、義妹の小金井喜美子とともに雑誌『青鞜』の賛助員になった。例文帳に追加

She wrote 'Haran' (disturbance) ("The Collection of Kyoka IZUMI, The Meiji Female Literature, Ichiyo HIGUCHI" Modern Japanese Literary System 5, Chikuma Shobo Publishers, 1972), and became a supporting member of Magazine "Seito" along with her sister-in-law Kimiko KOGANEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に2002年のサッカーFIFAワールドカップ日韓大会でのトルコチームの活躍を機に盛んにテレビ番組や雑誌でも取り上げられるようになるなど、日本の一般の人々の間に徐々に広まっている。例文帳に追加

The story of the Ertuğrul disaster has gradually spread out among the people in Japan; it has been frequently talked about in many TV programs or magazines, especially after the Turkish team achieved remarkable results in the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、緩やかな盛りあがりのあるアーチ形の凸部を設けた敷物を本棚の底部にしくことにより本などを側板にもたれかかりやすくさせ、柔らかい雑誌や新聞、パンフレット類も底部で支えられやすくさせた。例文帳に追加

This mat, which is provided with the gently raised and arch- shaped convex part, is laid on a bottom of the bookcase, so as to make the book and the like lean easily against a side plate, and so as to make even soft magazines, newspapers and pamphlets supported easily on the bottom. - 特許庁