ちのやま３ちょうめの英語

かご３の昇降移動によって作動する調速機７の綱車（調速機シーブ７４または張り車８）を支承する軸受として、かご速度やかご位置等を検出するためのエンコーダ一体形の軸受を用いた。例文帳に追加

A bearing formed integrally with the encoder for detecting the speed and position of a car is used as a bearing for pivotally supporting the sheave (governor sheave 4 or governor rope tensioning wheel 8) of the governor 7 operated by the vertical movement of the car 3. - 特許庁

温度調整部４は、温度検出部２にて検出された予め定められた適正温度範囲に収まるように、温冷素子３を用いて二次電池１を加熱または冷却して、二次電池１の温度を調整する。例文帳に追加

A temperature adjusting section 4 adjusts the temperature of the secondary battery 1 by heating or cooling the secondary battery 1 by using the heating/cooling element 3 so that the temperature of the secondary battery exists within a preset proper temperature range detected by the temperature detecting section 2. - 特許庁

被覆層２は、ワイヤーロープ１の外周面３に全長に亘って被覆される合成樹脂又はゴムから成る。例文帳に追加

A covering layer 2 is made of synthetic resin or rubber to be covered along overall length on an outer peripheral surface 3 of the wire rope 1. - 特許庁

斜めに延長した上延長傾斜手摺り部４が上階床３や踊り場床の階段１側の端部の階段１の段板５とほぼ同じ巾寸法の部位の上方位置まで伸びている。例文帳に追加

An upper side extension inclined handrail part 4 diagonally extended is extended to an upper position of a region of the nearly same width size as a step plate 5 of the stairs 1 an end part of the stairs 1 side of the upper floor 3 and the landing floor. - 特許庁

本件は寺社奉行吟味物調役の川路弥吉（のちの川路聖謨）の綿密な調査協力もあり、左京は獄門、出石藩は3万石の減封、また老中松平康任は失脚という形で幕を閉じる（仙石騒動）。例文帳に追加

This incident was concluded with the help of careful investigation by Yakichi KAWAJI (later called Toshiakira KAWAJI), an investigator of the Magistrate of Temples and Shrines, such that Sakyo was imprisoned, the Izushi Domain was reduced its territory by thirty thousand koku, and Yasuto MATSUDAIRA, a member of shogun's council of elders, lost his position. (the Sengoku Disturbance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成張力は，ワイヤー１１の走行開始時における従動側ボビン１３の慣性モーメントによる張力と，従動側ボビン１３に働くトルクによる張力と，切断時におけるワイヤー１１と軟質成形体３との摩擦により生ずる抵抗に伴う張力と，ワイヤー１１の軟質成形体３への切込みにより生ずる張力の合計である。例文帳に追加

The composite tension is a total of tension by moment of inertia of a driven side bobbin 13 at the initiation of running of the wire 11, tension by torque exerted on the driven side bobbin 13, tension accompanied by resistance generated by friction between the wire 11 and the soft molded body 3 at cutting, and tension generated by the wire 11 cutting into the soft molded body 3. - 特許庁

葛山が、最後まで頑強に抗議したための憤死とも、反発への見せしめのために3人の軽輩者の内、年長者で従順な島田や、尾関ではなく、血の気の多く首脳陣に怖じない葛山に責任を負わせて手打ちにしたともいわれている。例文帳に追加

According to one theory, Kazurayama made a strong protest against the conciliation so tenaciously that he finally died of indignation, but according to the other theory, in order to show an example to the revolt, the leaders of the force, who did not pick up Shimada nor Ozeki because both of whom were younger and obedient to their seniors, deliberately chose Kazurayama, who was hot-blooded and fearless even in front of the leaders, to silence him and close the case, putting all the responsibility upon him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ビードフィラー２２は、タイヤ子午線方向の断面視にて軟ゴム部Ｓ１がビードコア２１のタイヤ径方向外側の面からカーカスプライ３のタイヤ方向外側の側面に沿って形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In bead filler 22, the soft rubber section S1 is formed along a side face outside in the tire direction of the carcass ply 3 from the surface outside in the tire diameter direction of the bead core 21 in the sectional view in the tire meridian direction. - 特許庁