ちゃやま３ちょうめの英語

鉄筋コンクリート柱１の梁接合部に定着金物３を埋設し、該定着金物３により柱１側面にバンドプレート４を添着し、該バンドプレート４に鉄骨梁２の端部を接合して成ることを特徴とする鉄筋コンクリート柱１と鉄骨梁の接合部構造。例文帳に追加

This connecting part structure for connecting a reinforced concrete pillar 1 and a steel frame beam to each other is formed by embedding fixing fittings 3 in a beam connection part of a reinforced concrete pillar 1, and attaching band plates 4 to side surfaces of the pillar 1 by the fixing fittings 3, and connecting an end of each steel frame beam 2 to the band plate 4. - 特許庁

超音波溶着用のホーン５に設けたピン６を、前記各種シート２，３表面側からこれを突き破って前記導光板３に進入する深さまで圧入する。例文帳に追加

A pin 6 provided to a horn 5 for supersonic welding is pressed into depth to enter a light transmission plate 3 by breaking the various sheets 2, 3 from the side of the various sheets 2, 3. - 特許庁

また金属基材１は、その波間に挿入した平板３表面上の吸湿剤層に近接しているため、輻射および熱伝導により速やかに熱が伝わり、水分の脱着も速やかに行なわれ、結果として水分脱着効率の高い調湿装置とすることができる。例文帳に追加

Further, because the wire net 1 is in close proximity to the moisture adsorption layer on the surface of the flat plate 3 inserted between the waves, heat is conducted quickly due to radiation and heat conduction, desorption of moisture is also performed quickly and as a result, the humidity controller having a high efficiency of the moisture desorption can be obtained. - 特許庁

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理の際の煙や油の飛び散り等による壁面の汚れを防止するための汚れ防護パネルであって、壁面に貼着した磁石３と、当該磁石３に吸着されて壁面を細かく区分けして覆う複数の角状金属板１で構成される。例文帳に追加

This stainproof panel for preventing the contamination of a wall face caused by the smoke, the spattering of oil and the like in cooking, is configurated by a magnet 3 adhered to a wall face, and a plurality of square metallic plates 1 attracted to the magnet 3 and covering the wall face while finely dividing the wall face. - 特許庁

板状の板材（１）の裏面（４）に複数枚の両面粘着テープ（２）を部分的に固着し、板材（１）の側面（５）には一定間隔で配置した線や切り込みによる位置合わせ手段（３）を有し、板材（１）の厚みｔ（１０）を３ｍｍ以上としたことを特徴とする。例文帳に追加

On this wall panel member 1, a plurality of double-sided adhesive tapes 2 are partially attached to a back surface 4, positioning means 3 of lines or cuts are disposed in side surfaces 5 of the wall panel member 1 at a constant interval, and thickness t (10) of the wall panel member 1 is set to be 3 mm or more. - 特許庁

この美顔用パッド２、３、４を顔面の所定個所に装着すると、アロマオイルが放出され、使用者に精神的安定感や癒し効果を与えることによって、精神面から美容効果を助長させる。例文帳に追加

When the face pads 2, 3 and 4 are attached to required positions on the face, the aroma oil is released, and promotes the beautification effects by imparting mental stability and healing effects to the user. - 特許庁

包装箱の開閉蓋が蝶着している後板の反対側にある前板と側板が交差する角部を切除して、紙巻煙草を前板側と側板側の両面に露出させて、摘み出し易くした。例文帳に追加

Cigarettes are brought to be easily picked out by cutting off a corner 7 at which a side plate 11 and a front plate 3 in the opposite side of the rear plate to which a cover 6 of the package box 2 is screwed and exposing the cigarette 1 to both sides of the front plate 3 and the side plate 11. - 特許庁