ちゅうとう こきゅうき しょうこうぐんの英語

棟線を挟む両側の屋根部６，６間を小屋裏換気口７とし、この小屋裏換気口７を上方より覆う棟カバー９が備えられ、この棟カバー９は昇降可能に備えられ、棟カバー９が昇降することで小屋裏換気口７の開度が大小変化するようになされている。例文帳に追加

A space between roof sections 6 and 6 on both sides holding a ridge line is used for an attic ventilating opening 7, a ridge cover 9 for covering the attic ventilating opening 7 from above is included, the ridge cover 9 is included in a raisable manner, and an opening of the attic ventilating opening is variable by raising and lowering the ridge cover 9. - 特許庁

しかし、それらの記録のみで明智軍の将校の忠誠の向き（求心力）を括らず、別の考慮も必要とする。例文帳に追加

The loyalty (centripetal force) of the Akechi troops cannot be described based solely on such a report but needs to be considered from other points of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各独立したクリアリングチェーン１２，１９と軌道昇降機１３，２０とは、各機械フレームに関連付けられている。例文帳に追加

Further, the machine frames are provided with mutually independent clearing chains 12, 19 and track lifts 13, 20, respectively. - 特許庁

こうすれば、仕様の違いによって、キャッピングやワイピングのために、キャップ部材やワイパー部材を昇降させる昇降量が異なっている場合でも、仕様の違いは、ユニットを昇降させるための機構で吸収し、ユニットは仕様に拘わらず共通化を図ることが可能となる。例文帳に追加

In this way, even if the amount of the elevation and lowering for elevating and lowering the cap member and the wiper member differs for capping and wiping due to a difference of the specifications, the difference of the specification can be absorbed by the mechanism for elevating and lowering the unit, and it becomes possible to make the unit common regardless of the specifications. - 特許庁

また、昇降路天井板１６が固定側壁板１２の枢着部に向かって移動したときに、塞ぎ板４９が倒伏して昇降路天井板１６等の変形、衝突音の発生を防ぐ。例文帳に追加

Further the deformation of the hoistway ceiling plate 16 and the like in falling down the closure plate 49, and the generation of collision noise can be prevented when the hoistway ceiling plate 16 is moved toward a pivoting part of the fixed side wall plate 12. - 特許庁

本発明は、涙液中の質量数２０９４Ｄａ、２７４３Ｄａ、３４８３Ｄａ、４９７２Ｄａ、１０８６０Ｄａ、１４１９１Ｄａ、１４７０２Ｄａ、１６４２９Ｄａ、１７４５３Ｄａおよび１７７９２Ｄａのタンパク質を検定指標とするシェーグレン症候群診断用マーカーである。例文帳に追加

The invention relates to the diagnostic markers for Sjogren's syndrome wherein proteins in tear fluid comprising proteins of 2094 Da, 2743 Da, 3483 Da, 4972 Da, 10860 Da, 14191 Da, 14702 Da, 16429 Da, 17453 Da and 17792 Da serve as the test indices. - 特許庁

商工会、商工会議所、中小企業団体中央会、中小企業組合、NPO等が市町村とも連携しつつ行う交流会や研究会等、地域の中小企業と外部のビジネスパートナーとをつなぐコーディネート活動等を（独）中小企業基盤整備機構が支援する。例文帳に追加

The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will support coordinated efforts between regional SMEs and outside business partners, such as exchange activities and study committees held by Societies of Commerce and Industry, Chambers of Commerce and Industry, the National Federation of Small Business Associations, SME business cooperatives, specified nonprofit corporations, etc., in collaboration with municipalities. - 経済産業省

相手方に何らかの不具合ないし不適切な状況が生じたような場合に、バッテリー充電用スタンド２４に対する電力供給と、パレット昇降体１６の昇降動作とを、適宜停止することができる。例文帳に追加

When some failure or inappropriate condition occur in the counterpart, the electric power supply to the battery charging stand 24 and the lifting operation of the pallet lifting body 16 are stopped as appropriate. - 特許庁