ちらしがきの英語

草仮名と女手の交用による散らし書きの優品で完成期に近い枯淡の書である。例文帳に追加

An excellent piece of chirashi-gaki that uses a mix of sogana and onnade; an elegantly simple calligraphy that is closer to the complete period style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色紙型の料紙二葉を継ぎ合わせたものに、古歌一首を散らし書きしたのでこの名がある。例文帳に追加

The name Tsugishikishi is derived from the fact that two sheets of paper were fixed together, and a poem would be written in a free-form style thereupon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各加盟店は自己に付与されたプレミアコードが記載されたチラシを配布する（Ｓ１）。例文帳に追加

Each of the affiliated stores distributes a leaflet describing a premier code provided to each of the member organizations (S1). - 特許庁

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。例文帳に追加

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected. - 特許庁

所望とする時間帯が変わっても情報の集め直しをする必要がなく、また自分が興味のある情報に絞ったちらし情報（新聞等の折込み広告に相当する情報）を収集することを可能にする。例文帳に追加

To gather handbill information (information equivalent to ad inserts in newspapers or the like) narrowed down to the information that a user is interested in without the need of gathering the information again even when a desired time zone is changed. - 特許庁

水歯別命（みづはわけのみこと）、多治比（たじひ）の柴垣宮に坐してまして、天の下治らしめしき（大阪府南河内郡）。例文帳に追加

Mizuhawake no mikoto settled in Shibakaki palace at Tajihi, and governed the country (Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟（おと）、長谷部（はつせべ）の若雀（わかささぎ）天皇、倉橋（くらはし）の柴垣（しばかき）宮に坐しまして、天の下治らしめすこと、四歳（よとせ）なりき。例文帳に追加

His younger brother, Emperor Hasetsube no Wakasasagi, lived in the palace of Shibakaki at Kurahashi and governed the country for four years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として文学的又は芸術的性格の印刷物。これには書籍の表紙，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティング・カード，ラベル，ちらし，地図，設計図，トランプ，はがき，切手，商業広告，商業用箋及び名刺，転写紙及び同様の物品を含める。例文帳に追加

printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles.発音を聞く  - 特許庁