つっこみの英語

即座にツッコミを入れず、ツッコミ役がボケを更に広げた後にツッコミを入れる「ノリツッコミ」と呼ばれるものも存在する。例文帳に追加

There is another style of tsukkomi called 'nori-tsukkomi' in which a tsukkomi person does not butt in the boke's joke immediately, but develops the joke further before butting in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がXにはすぐに首を突っ込みます例文帳に追加

He always sticks his nose into X.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ボケ役に対しツッコミ役が口を挟む行為を「ツッコミを入れる」と言う。例文帳に追加

The act of tsukkomi butting in the boke's jokes is called 'tsukkomi wo ireru.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてへさきを深く次の波へとつっこみ、水しぶきをあげた。例文帳に追加

and struck her nose, with a spout of spray, deep into the side of the next wave.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし、これは実質的にツッコミが笑いを誘う役割を担うため、本来のツッコミとは異なる。例文帳に追加

However, the laughter is actually provoked by the tsukkomi person in nori-tsukkomi, and thus is different from the original role of tsukkomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもまだ大きくなりつづけて、窓から片うでをだして、片足はえんとつにつっこみました。例文帳に追加

Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

株が下落しすぎたため、投資家は突っ込み警戒をした。例文帳に追加

Investors were cautious of selling the stock as its price fell excessively. - Weblio英語基本例文集

彼女はもの好きで何にでも首をつっ込みたがる.例文帳に追加

She has a curiosity which knows no bounds.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典