つよしまちの英語

島津義弘の家老を務め、「日向国・高鍋町」、「大隅国・栗野」、「薩摩国・馬越」、「大隅・蒲生」などの地頭職を務めた。例文帳に追加

He served Yosihiro SHIMAZU as a chief retainer, and the military estate steward of 'Takanabe-cho, Hyuga Province,' 'Kurino, Osumi Province,' 'Magoshi, Gamo' and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘の家老となり、飯野（宮崎県えびの市）地頭および横川町地頭を務めた。例文帳に追加

He became a Karo (chief retainer) to Yoshihiro SHIMAZU, serving him as Jito (estate steward) of the Shimazu's Iino (which today is located in the city of Ebino in Miyazaki Prefecture) and Yokokawa-cho estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既ニ町曲輪マテ乗崩ス間、強テ攻入ラハ、城ヲ落ト事、頃刻ナルヘシ、然レトモ、御人数多費ユヘシ。例文帳に追加

Katakura explained that the troops had advanced to the town wall and were about to seize the castle but there were many casualties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラニュラー磁気記録層において強磁性結晶粒子の粒径を一定に保ったまま柱状に成長させる。例文帳に追加

To grow a ferromagnetic crystal grain in a columnar shape while keeping the particle diameter thereof constant in a granular magnetic recording layer. - 特許庁

本発明の液晶配向膜により、ネマチック液晶、強誘電性液晶、反強誘電性液晶等の配向制御が可能である。例文帳に追加

Alignment control of a nematic liquid crystal, a ferroelectric liquid crystal, an anti-ferroelectric liquid crystal and the like is made possible by the liquid crystal alignment layer. - 特許庁

明智光慶（あけちみつよし、永禄12年（1569年）-天正10年6月15日_(旧暦)（1582年7月4日））は、室町時代末期から安土桃山時代にかけての戦国武将。例文帳に追加

Mitsuyoshi AKECHI (1569 - July 14, 1582) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period who was active from the end of Muromachi period to Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、雄町でほんとうに米としての力のあるものは赤磐雄町ぐらいになってしまったが、収量が少ないため実用的な普及度がともなっていない。例文帳に追加

Currently, only Akaiwa omachi remains as a powerful rice among the many varieties of Omachi, but since the yield is too small it isn't practical enough for widespread consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーク２１は、ブラケット２２に剛結されるのではなく、径方向に微小な遊び（間隙Ｇ）を持って固定され、ヨーク２１とブラケット２２は相対的に移動可能な柔構造となり、アーマチュア共振時の振動エネルギがカシメ部２３にて発散され、アーマチュアの振動が抑えられる。例文帳に追加

The yoke 21 is fixed not tightly but having minute play (the gap G) in its diametrical direction to the bracket 22, and the yoke 21 and the bracket 22 are of soft structure capable of relative shifting, and vibrational energy at the resonation of an armature is dissipated by the caulking part 23, and thus the vibration of the armature is suppressed. - 特許庁