ではないにも関わらずの英語

本発明は、界面活性剤を実質的に含んでいないにも関わらず、泡状に吐出できる発泡性エアゾール組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foamable aerosol composition dischargeable in a foam despite substantially containing no surfactant. - 特許庁

モデルが下位区分に分解されるにも関わらず、最高ピラミッドレベルでの検索に使用され、モデルの要部の大きさは縮小しない。例文帳に追加

Despite the fact that the model is decomposed into sub-parts, the relevant size of the model that is used for the search at the highest pyramid level is not reduced. - 特許庁

精度が低い抵抗を用いた場合でも、キースイッチの数に関わらず、誤判定を生じない操作キー判定装置の提供。例文帳に追加

To provide an operation key deciding apparatus which does not give rise to erroneous decision regardless of the number of key switches when resistors of low accuracy are used. - 特許庁

この条件を満たす携帯電話４がない場合は、エリアに関わらず、異常発生元に最も近い携帯電話４を検索する。例文帳に追加

When there is no cellular phone 4 satisfying the above condition in the area including the site, the cellular phone 4 searches the other cellular phone 4 nearest to the site, regardless of the area. - 特許庁

コンテキストを参照することはできるにも関わらず、トレーサはこの時点から終了を止めることはできない。例文帳に追加

Even though context is available, the tracer cannot prevent the exit from happening at this point.発音を聞く  - JM

日本食であるにも関わらず、料理と酒が一緒に出てくる場合は、あまり格式の関係ない、くだけた席と考えるべきである。例文帳に追加

Despite being Japanese cuisine, there are some dishes that may be served together with alcoholic drinks, which are to be understood as informal with little relationship to formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで半済令の対象となっていなかった一円知行地についてはこの法の規定に関わらず今後も半済を行ってはならない。例文帳に追加

Regardless of the provisions of the law, hanzei was not to be applied to Ichien Chigyo territory that had not been subjected to Hanzeirei up to that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにも関わらず、信長が譲位に関して積極的な行動を取らなかったのは、むしろ譲位に消極的だったからではないかと見られている。例文帳に追加

Because Nobunaga wasn't favorable toward the Emperor's abdication, despite the above, it is considered that Nobunaga was inactive in regard to this development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス