「ではないにも関わらず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、すでに複数の「関連はみられない」との結果が出ているにも関わらず、環境省では今後も大気汚染との関連を調査するという。例文帳に追加

Despite multiple results indicating no relationship, the Ministry of the Environment continues to investigate the relationship between air pollution and such allergies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは新しい make buildkernel や makeinstallkernel ターゲットを 使っているのにも関わらず、 makebuildworld を行なっていないのではないでしょうか?例文帳に追加

You are using the make buildkernel and make installkernel targets, but you failed to assert the completion of the make buildworld target.  - FreeBSD

本発明は、界面活性剤を実質的に含んでいないにも関わらず、泡状に吐出できる発泡性エアゾール組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foamable aerosol composition dischargeable in a foam despite substantially containing no surfactant. - 特許庁

モデルが下位区分に分解されるにも関わらず、最高ピラミッドレベルでの検索に使用され、モデルの要部の大きさは縮小しない。例文帳に追加

Despite the fact that the model is decomposed into sub-parts, the relevant size of the model that is used for the search at the highest pyramid level is not reduced. - 特許庁

精度が低い抵抗を用いた場合でも、キースイッチの数に関わらず、誤判定を生じない操作キー判定装置の提供。例文帳に追加

To provide an operation key deciding apparatus which does not give rise to erroneous decision regardless of the number of key switches when resistors of low accuracy are used. - 特許庁

この条件を満たす携帯電話４がない場合は、エリアに関わらず、異常発生元に最も近い携帯電話４を検索する。例文帳に追加

When there is no cellular phone 4 satisfying the above condition in the area including the site, the cellular phone 4 searches the other cellular phone 4 nearest to the site, regardless of the area. - 特許庁

コンテキストを参照することはできるにも関わらず、トレーサはこの時点から終了を止めることはできない。例文帳に追加

Even though context is available, the tracer cannot prevent the exit from happening at this point.  - JM

日本食であるにも関わらず、料理と酒が一緒に出てくる場合は、あまり格式の関係ない、くだけた席と考えるべきである。例文帳に追加

Despite being Japanese cuisine, there are some dishes that may be served together with alcoholic drinks, which are to be understood as informal with little relationship to formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで半済令の対象となっていなかった一円知行地についてはこの法の規定に関わらず今後も半済を行ってはならない。例文帳に追加

Regardless of the provisions of the law, hanzei was not to be applied to Ichien Chigyo territory that had not been subjected to Hanzeirei up to that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにも関わらず、信長が譲位に関して積極的な行動を取らなかったのは、むしろ譲位に消極的だったからではないかと見られている。例文帳に追加

Because Nobunaga wasn't favorable toward the Emperor's abdication, despite the above, it is considered that Nobunaga was inactive in regard to this development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも部分的に鋼でできたベルトが、平面延べ面積に関わらず、ウェーブをつくらないロールアップ保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll up protective device in which a wave is not formed by a belt at least partially made of steel, irrespective of a total surface of a flat surface. - 特許庁

また若狭国・志摩国と同様に田畑が少ないにも関わらず一国として成立していた特殊性を見ることもできる。例文帳に追加

Like in Wakasa and Shima Provinces, the particularity was seen since it was approved as one province regardless of the limited farm land availabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記たばこフィルタ用素材はアミノアシルシリカゲルの導入量が少ないにも関わらず、ホルムアルデヒドを効率よく選択除去できる。例文帳に追加

The cigarette filter material can efficiently and selectively remove formaldehyde, even though the introduced quantity of the aminoacylsilica gel is small. - 特許庁

このため、機械的な破砕方法であるにも関わらず、パイル１を破砕する際に騒音や振動、粉塵などが殆んど生じない。例文帳に追加

Consequently, although the method is by mechanical crushing, noise, vibration, or powder dust is scarcely generated while crushing the pile 1. - 特許庁

このため、機械的な破砕方法であるにも関わらず、コンクリート構造体を破砕する際に騒音や振動、粉塵などが殆んど生じない。例文帳に追加

Though being a mechanical crushing method, therefore, the method generates little noise, vibration or dust during the crushing of a concrete structure. - 特許庁

これにより発行されるコマンドに関わらず常に一定の回転速度を維持するので、回転速度の変化に基づくオーバーヘッドが発生しない。例文帳に追加

Thus, since always fixed rotation speed is maintained irrespective of the issued command, no overhead occurs based on a change in rotation speed. - 特許庁

商品を排出していないにも関わらず電子マネーカードから代金を減算したことを把握することができる。例文帳に追加

To obtain the fact that payment is subtracted from an electronic money card although a merchandise is not dispensed. - 特許庁

入賞が生じていないにも関わらず不正行為によって景品遊技媒体が払い出されてしまうことを防止するとともに、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a game from being continued even though it is in a state that prize game balls can not be normally paid out, and also to prevent the prize game media from being paid out by an illegal action even though a prize-winning is not made. - 特許庁

入賞が生じていないにも関わらず不正行為によって景品遊技媒体が払い出されてしまうことを防止するとともに、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。例文帳に追加

To prevent a gift game medium from being put out by an illegal action even when prize-winning does not occur, and also to surely prevent a game from being continued in spite of a state where bonus balls are not normally put out. - 特許庁

正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a game from being continued even though a prize ball is in a state unable to make normal payout. - 特許庁

偽パブリッシュメッセージは、ノード装置がコンテンツを記憶していないにも関わらず、コンテンツを記憶していると偽るメッセージである。例文帳に追加

A false publish message is a message which falsifies that a node device is storing a content in spite of the fact that the node device is not storing the content. - 特許庁

そして、被写体が明るいにも関わらず第２撮影モードが選択されている場合、及び、被写体が暗いにも関わらず第１撮影モードが選択されている場合は、ファインダ６内に設けられたＬＥＤ８６が点灯することで、選択された撮影モードが適切でない旨が報知される。例文帳に追加

If the second photographing mode is selected although the object is bright, or if the first photographing mode is selected although the object is dark, an LED 86 mounted in a finder 6 is turned on to inform an operator that the selected photographing mode is inappropriate. - 特許庁

例えば日本書紀には初出の人物についてはその系譜を期すのが通例であるにも関わらずこれらの無い人物が若干存在する。例文帳に追加

For example, although a genealogy is usually written for a person who appeared for the first time in Nihonshoki, there are some people who had no genealogies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電断状態が発生していないにも関わらず電断時処理が実行されてしまうことを抑制することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing execution of processing for the time of power interruption even though a power interruption state is not caused. - 特許庁

電源や配管工事を必要としないにも関わらず、高品質の磁界を発生させるビームライン磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a beam line magnet which generates a high quality magnetic field although a power supply and plumbing work are not needed. - 特許庁

消費電力量を抑えるように測位を行いつつ、目的地の近傍においては移動速度に関わらず位置を測位できるようにする。例文帳に追加

To perform positioning in the vicinity of the destination regardless of moving speed while positioning so as to suppress the amount of power consumption. - 特許庁

あるキーをモディファイアとして使う場合は、オートリピートの設定に関わらず、そのキーはオートリピートさせないことが望ましい。例文帳に追加

When a key is used as a modifier, itis desirable for the key not to auto-repeat, regardless of its auto-repeatsetting.  - XFree86

消費電力が小さいにも関わらず融雪効率が高く、視認性を低下させることがない透明発熱パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent heat generating panel having high snow melting efficiency irrespective of small power consumption and without deteriorating visibility. - 特許庁

しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。例文帳に追加

However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、触媒下流の酸素センサの異常を、内燃機関の運転状態に関わらず、常に最短の時間で判定することを目的とする。例文帳に追加

To determine abnormality of an oxygen sensor on the downstream side of a catalyst constantly in a shortest time irrespective of an operational condition of an internal combustion engine. - 特許庁

パス解決過程では、これらのエントリが物理的なファイルシステムに実際に存在するか否かに関わらず、慣習的な意味を持つと仮定する。例文帳に追加

The path resolution process will assume that these entries have their conventional meanings, regardless of whether they are actually present in the physical file system.  - JM

所定の撮影範囲内で、被写体の位置に関わらず、被写体の変化に基づく異常の有無を適切に検出する。例文帳に追加

To provide a technology of properly detecting the presence/absence of a fault on the basis of a change in an object independently of the position of the object within a prescribed photographing range. - 特許庁

読影医による読影目的に関わらず、ＰＡＣＳ３０は、医用画像データに対して自動計測処理を行い、数値レポート情報を生成する。例文帳に追加

PACS 30 performs an automatic measurement for medical image data and generates a numerical report information irrespective of a target of image reading by the doctor. - 特許庁

無電極放電ランプの使用が想定される温度範囲内での光量を使用形態に関わらず安定させることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize the quantity of light in a temperature range where the use of an electrodeless discharge lamp is assumed, regardless of a use mode. - 特許庁

また、メインＣＰＵ（３１）は、高リプである場合も、赤ベル又は青ベルのいずれかに内部当籤したにも関わらず、停止した図柄が内部当籤役に対応する図柄でないことに応じて低リプに移行する。例文帳に追加

The main CPU (31) moves to the low replay condition if stopped symbols are not the symbols corresponding to the internal winning combination despite the fact that the players internally win the red bells or the blue bells even during the high replay. - 特許庁

赤／青／白チェリーのそれぞれに入賞させるための停止操作手順は排他的なものであるとともに、赤／青／白チェリーの何れに当選しているかに関わらずに何れの入賞も回避することのできる停止操作手順はない。例文帳に追加

A stop operation procedure for winning the red/blue/white cherry respectively is exclusive and there is no stop operation procedure capable of evading the winning of any no matter which of the red/blue/white cherry is drawn. - 特許庁

連続チャンス目演出が実行されないにも関わらず、変動演出の停止図柄が偶然にも「チャンス目」に設定されている場合には、その停止図柄を「チャンス目」以外の外れ図柄に変更できる。例文帳に追加

When the stop symbol of a variation performance is accidentally set to be a "chance pattern" though a continuous chance pattern performance is not executed, the stop symbol can be changed to a losing symbol except the "chance pattern". - 特許庁

ここでは、いずれの役の当選フラグが設定されているかに関わらず、必ずいずれの役の表示態様も構成しない図柄を選択して、順次リールの回転を停止させる。例文帳に追加

Whatever role the winning flag is set to, a symbol non-constituting any display mode is surely selected and the rotations of the reels are sequentially stopped. - 特許庁

ここでは、いずれの役の当選フラグが設定されているかに関わらず、必ずいずれの役の表示態様も構成しない図柄を選択して、順次リールの回転を停止させる。例文帳に追加

In this case, irrelevant to whether the win flag of either role is set or not, this machine surely selects the symbols constituting no display mode of either role to stop the rotation of the reels sequentially. - 特許庁

特定の Micron 製のマザーボードの中には、PCI BIOS が規格通りに実装されていないために FreeBSD の起動に失敗するものがあります。 その BIOS は、PCIデバイスをあるアドレスで設定したと報告するにも関わらず、実際にはそうしていないのです。例文帳に追加

Certain Micron motherboards have a non-conforming PCI BIOS implementation that causes grief when FreeBSD boots because PCI devices do not get configured at their reported addresses.  - FreeBSD

御前を退出した正則は「今日までご奉公に努めて来たにも関わらず、あのような申されようは情けない限りだ」と嘆き、人目も憚らず泣いた。例文帳に追加

After he asked himself out, Masanori cried out loud disregarding people's attention, lamenting 'it is such a shame to be given words like that despite the fact that I had served him until this day'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に仙北郡で極めて大規模な城柵として使わたのにも関わらず、記録が全く残っていない払田柵跡にあった施設で中央から監視しに来た人を接待したのではないかとする説もある。例文帳に追加

Another theory maintains that there has been no record of facilities at the site of the Hotta no saku (fort in Hotta), though they had constructed an extremely large fort, because officials sent from the central government to monitor the region were entertained in those facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、不完全燃焼を引き起こす原因が排除されていないにも関わらず、ユーザの意志によってテスト燃焼スイッチ５２がＯＮされてしまった場合でも、インターロックは解除されないので、安全な湯沸器を提供できる。例文帳に追加

The safety water heater can be provided, as the interlock is not released, even when the test combustion switch 52 is turned ON by user's will regardless of that the cause of the incomplete combustion is not eliminated. - 特許庁

着信者１１３が電話に出ようという意思があるにも関わらず、すぐに電話に出ることができない状況において、発信者１００がある程度の呼出で通話が開始されないので通話を諦めるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that an originator 100 gives up telephone conversation since the telephone conversation is not started after some ringing, in a condition that an addressee 113 cannot immediately answer the telephone call even though the addressee 113 has intention to answer the telephone call. - 特許庁

こうすると、試料室がないにも関わらず、鏡筒内を真空状態に確保することができ、また振動により鏡筒と観察対象物とは相対的に移動しないことから観察時の悪影響が生じない。例文帳に追加

Thus, although the sample chamber is not provided, the lens barrel can be maintained under a vacuum condition, and the lens barrel and the observation target do not relatively move due to vibrations, and therefore, bad influences are not given during observation. - 特許庁