「ではないにも関わらず」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ソースルーティングを用い、実際には経路を逆順に辿るにも関わらず、送信元を内部ネットワークに装うトラフィックを、アタッカーは生成できます。 その結果、アタッカーによりネットワークを侵害されることがあります。例文帳に追加

Attackers can use source routing to generate traffic pretending to originate from inside your network, but that is actually routed back along the path from which it came, so attackers can compromise your network. - Gentoo Linux

若い人達が創造的、革新的であるにも関わらず、活用されていません。多くの組織は硬直化しており、若い人達の可能性を発揮できる場面が少ないわけです。例文帳に追加

Although young people are creative and innovative, they are not fully utilized because many organizations are rigid and offer few opportunities for the young to demonstrate their capabilities. - 厚生労働省

が、その方法が過激であったために、結局、藩政改革を全うすることができず、3度目の請役辞任の後は、藩政に関わらないまま、武雄に戻って余生を送っている。例文帳に追加

However, the way he took was so radical that he was not able to fully achieve reformation of the domain; after he resigned from the third Ukeyaku, he stopped being involved in the domain duties and returned to Takeo to spend the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ウェーハに対するノズル位置の如何に関わらずエッチングレートプロファイルが同じであると仮定しているため、従来技術によると、正確な平坦度が得られないという問題を改善することを課題とする。例文帳に追加

To solve a problem of the conventional technologies by which accurate flatness cannot be obtained because of the assumption that the etching rate profile is the same regardless of the nozzle position with respect to a semiconductor wafer. - 特許庁

彼らの大部分は、後世の仮託であり、正宗とは実際の師弟関係がないにも関わらず、正宗の相州伝が各地に影響を及ぼしたことがよくわかる。例文帳に追加

Although most of them were stretches in the later days and had no actual relationship between master and disciple, this shows the influence of Masamune's Soshu den in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年の危機発生以降、前例がない程大規模な資金支援プログラムが複数策定されており、IMFの資金基盤は大幅に強化されたにも関わらず再度の増強が必要になっている状況です。例文帳に追加

Since the outbreak of the global financial crisis in 2008, several financial support programs of an unprecedented scale have been adopted and, consequently, strengthening the Fund’s resources has become necessary again although they have already been enhanced considerably.  - 財務省

本発明は、電磁駆動式動弁機構を利用することにより、内燃機関の運転状態に関わらず所望の強さで吸気の渦流や旋回流を発生させることができる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide technique capable of generating a vortex flow and a turning flow of intake air in desired strength regardless of an operation state of an internal combustion engine by using an electromagnetically driven valve system. - 特許庁

従来に比して少ない貴金属量であるにも関わらず、高い耐久性を有し、且つ低温域においても優れた触媒活性を有する排ガス浄化触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning catalyst having high durability and having excellent catalytic activity even in a low temperature zone though the content of a noble metal is small compared to that of a conventional one. - 特許庁

本発明は、用紙の状態に関わらず、複写物であることを示す文字や模様が複写物に確実に現れるようにすると共に、原本の内容の見易さの低下を抑えた画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which makes a character and a pattern showing a duplication surely appear in the duplication regardless of a paper state and suppresses a deterioration in viewability of the contents of an original copy. - 特許庁

本発明によれば、天然植物を用いているため、副作用が比較的少ないにも関わらず、脂肪細胞の分化を高く抑制し、抗肥満やメタボリックシンドロームの予防または治療を実現することが可能である。例文帳に追加

According to this invention, it is possible to attain an anti-obesity effect or a prophylactic or therapeutic effect on metabolic syndromes by potently inhibiting the differentiation of fat cells in spite that relatively few side effects are produced because of the use of a natural plant. - 特許庁

基材フィルムとの密着性が良好であり、表面硬度が高いにも関わらずカールが小さく、干渉縞の発生のない外観が良好で高透明なハードコートフィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hard coat film which has excellent adhesion with a base film and less curling despite high surface hardness, prevents occurrence of an interference fringe, has good appearance, and is highly transparent. - 特許庁

特に信濃国では同じ国内であるにも関わらず、真田氏・蘆田氏は三島暦、諏訪氏・小笠原氏は京暦に従って閏月を実施するなどの混乱が生じた。例文帳に追加

Especially in Shinano Province where the Sanada and the Ashita clans adopted Mishima-goyomi, and the Suwa and the Ogasawara clans adopted Kyo-goyomi (a calendar made by the Onyoryo - Bureau of Divination - in Kyoto), confusion occurred because a leap month occurred differently within the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＢ役又はＲＢ役が内部当選したにも関わらず、これを取りこぼした場合、従来のようにフラグを持ち越すのではなく、次回以降の一般遊技を、小役の入賞確率の高い高確率モードに変更する。例文帳に追加

When a BB or RB role makes internal success but this is missed, a flag is not carried over as in a conventional care but general play after the next time is changed into high probability mode with the high prize winning probability of small role. - 特許庁

光重合開始剤を使用しない又は少量の使用であるにも関わらず、感度及び密着性等に優れ、微細パターンを精度良く形成できるアルカリ現像性感光性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an alkali-developable photosensitive resin composition excellent in sensitivity and adhesion and capable of accurately forming a fine pattern regardless of whether a photopolymerization initiator is not used or is used in small quantity. - 特許庁

使用前に発色することがないにも関わらず、使用後において、短時間で容易に視認可能となり、安価かつ容易に製造することが可能となる吸水処理材を提供する。例文帳に追加

To provide a water-absorbing material becoming easily visible in a short time after use while preventing color-development before use and easily producible at a low cost. - 特許庁

入浴等に際しての使い勝手に優れ、しかも建物の構造、又は室内の床面積に関わらず、安価に設置できる床排水装置、及び床排水室を提供する。例文帳に追加

To provide both floor drain equipment and its room very useful in bathing, etc. and easy to be installed at low costs irrespective of building structure or indoor floor space. - 特許庁

本発明の方法により、エンイン類が同一であれば、一酸化炭素を用いていないにも関わらず、それを用いたのと同一のシクロペンテノン化合物が得られる。例文帳に追加

A cyclopentenone compound the same as the one produced by using carbon monoxide can be produced by the method from the same enyne source. - 特許庁

ディスクの配布の形態に関わらず、ＩＤナンバー等の識別情報に第三者がアクセスするのを防ぐことが可能で、該識別情報が紛失されるおそれもない光ディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk, wherein identification information such as ID number can be prevented from being accessed by a third person and there is not a fear that the identification information is lost, independently of a mode of distribution of a disk. - 特許庁

長手方向に対して径の大きさが一定ではない筒状の防護管を長手方向へ送る際に、径の変化に関わらず、安定して繰り出すことのできる簡易な構成を用いた防護管挿入機を提供する。例文帳に追加

To provide a protection tube insertion machine using a simple constitution which can stably pay out a cylindrical tube irrespective of the change of a diameter, when sending in a longitudinal direction the cylindrical tube which is not constant in the dimension of a diameter with respect to the longitudinal direction. - 特許庁

変更データに基づいて自動演奏データの内容を変更する一方で、自動演奏データの内容を変更しないと判定された範囲については変更データによる変更指定にも関わらず自動演奏データの内容を変更しないで自動演奏を行う。例文帳に追加

Moreover, the contents of the automatic playing data are changed based on the changing data and, on the other hand, an automatic musical performance is performed without changing the contents of the automatic playing data regardless of the changing specification by the changing data as to a range where is decided that the contents of the automatic playing data are not changed. - 特許庁

ソフトウェアの起動を制限する技術に関し、一時的な通信回線の不通状態において、不正使用ではないにも関わらず、サービスの提供が一切禁止されてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that the provision of a service is totally inhibited although data are not illegally used in the temporary disconnected state of a communication line concerning a technology for restricting the start of software. - 特許庁

複数のトレースメモリに記録された事象の発生時間の前後関係をより少ないハードウェアの追加によって、その発生頻度に関わらず知ることができるデバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a debugging device by which time context of generation of events which are recorded in a plurality of trace memories is learned irrespective of generation frequency by addition of a fewer hardware. - 特許庁

これにより、ジャイロセンサ１の加速度出力をキャンセルでき、角速度が生じていないのにも関わらず角速度が生じたようなセンサ出力を発生してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thereby, the acceleration output of the gyro-sensor 1 can be canceled and it is prevented that the occurrence of a sensor output causing it to look as though angular velocity has been generated, even though angular velocity has not been generated. - 特許庁

確変状態が制限回数に達するまで継続したにも関わらず、遊技者が十分な遊技価値を得ることができないといった事態の発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent occurrence of a situation, where a player cannot obtain a sufficient game value regardless of continuation until a varied probability state reaches a limited number of times. - 特許庁

遊技機のコストを低減しつつ、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a game from being continued in spite of a state that prize balls can not be normally put out, while reducing the cost of a game machine. - 特許庁

確変状態が制限回数に達するまで継続したにも関わらず、遊技者が十分な遊技価値を得ることができないといった事態の発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent occurrence of a situation where a player cannot obtain a sufficient game value regardless of continuation until a varied probability state reaches a limited number of times. - 特許庁

遊技機のコストを低減しつつ、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。例文帳に追加

To provide a game machine which can securely prevent a game from being continued though the game machine is in a condition that normal prize ball delivery cannot be done. - 特許庁

また、監査役監査を支えるに十分な人材・体制の確保が行われず、現実に、監査役制度に係る累次の見直しにも関わらず、多くのケースにおいて、監査役監査は十分にその機能を果たしていないのではないかとの指摘もある。例文帳に追加

Suggestions have also been made that the personnel and systems that support the audits by the auditors have not been sufficient, and in reality, despite repeated reviews related to the statutory auditor system, in many cases, statutory auditors are unable to fulfill their functions satisfactorily.  - 金融庁

燃料が供給されていないにも関わらず、燃料が供給されたものと判定されてしまうことを防止できる燃料供給検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply detecting device capable of preventing fuel supply from being decided to be completed, although fuel is not supplied. - 特許庁

区間Ｄでは、反射光に正反射光が含まれているにも関わらず、反射光量が区間Ｃの反射光量より小さいため、Ｂｏｏｋ原稿の画像面が原稿台７１から大きく離間していることが分かる。例文帳に追加

In a section D, since the reflected light quantity is smaller than the reflected light quantity of the section C in spite of a regular reflection light being included in the reflected light, it turns out that there is large space between the image surface of the Book manuscript and the manuscript stand 71. - 特許庁

よって、形状の関わらず色材を混入しない安定した好色が得られる色フィルタを形成することができるので、従来よりも発光性能が良く且つ製造コストの容易な航空標識灯を提供できる。例文帳に追加

Thus, the color filter 60a can be formed providing stable color of light without a color material mixed therein irrespective of its shape, and therefore the aeronautical beacon lamp 1 can be provided that has better light emission performance and lower manufacturing cost than a conventional one. - 特許庁

車内に車両キーが存在しているにも関わらず、車両キーの持ち出し警報が誤って発せられてしまうそのような可能性を少しでも低減することが可能な車両キー持ち出し警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle key taking-out warning device capable of reducing even a little such the possibility of erroneously issuing a taking-out warning of a vehicle key, though the vehicle key exists in a vehicle. - 特許庁

このシェイク操作は、実行中の制御内容に関わらず同一であるところ、ユーザが精神的に緊迫した状態にあっても確実に行うことができる。例文帳に追加

The shaking operation being uniform regardless of the control contents being executed can be reliably performed even in the state that the user gets mentally tense. - 特許庁

既に河内国の領内を本拠としていないにも関わらず「河内源氏」と呼称し続けることに対しての疑問もあり、源頼朝のように史料上明らかに河内に本拠を構えたことのない人物まで河内源氏と括ることへの違和感があるのは確かである。例文帳に追加

Questions are raised on calling them 'Kawachi-Genji' despite the fact that they were no longer based on the manor of Kawachi Province, and it is, indeed, unreasonable that those who were apparently never based in Kawachi according to historical materials, such as MINAMOTO no Yoritomo, are included in Kawachi-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の排気系に設けられたＮＯｘ触媒の排気浄化機能を、当該機関の運転条件に関わらず安定した状態に保持することのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of holding an exhaust emission control function of NOx catalyst provided in an exhaust system of the internal combustion engine in a stable condition irrespective of operation conditions of the engine. - 特許庁

記録媒体に空容量があるにも関わらず、画像ファイルの作成ができないことに起因する記録不能状態が突然発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent sudden generation of a situation in which recording is disabled because an image file cannot be created although a recording medium has empty capacity. - 特許庁

本発明は記憶装置や情報処理装置などのように電極や配線を内蔵する半導体装置に関し、ディッシングの発生に関わらず配線抵抗を十分に抑制することを目的とする。例文帳に追加

To fully suppress wiring resistance regardless of the occurrence of dishing, in a semiconductor device with an electrode or wiring such as a storage device, an information processor, etc. - 特許庁

演算部は、第３メモリが記憶するアドレスの書き込みデータの書き込み要求が来た際、このアドレスに関わらず、第２領域のデータの書き込まれていない個所に書き込みデータを書き込む指示を出す。例文帳に追加

The arithmetic part issues, upon receiving a writing request of writing address with an address stored in the third memory, an instruction for writing the writing data in a position where no data is written of the second area regardless of this address. - 特許庁

貯蔵される農産物に関わらず、冷却ユニット内部でドレン水を完全に蒸発させることができる農産物低温貯蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-temperature storage for agricultural products capable of completely evaporating drainage inside of a cooling unit regardless of stored agricultural products. - 特許庁

少ない数の光学素子又は対物レンズを使用しているにも関わらず、厚さの異なる光情報記録媒体に対して情報の記録及び／又は再生（以下、単に記録再生ともいう）を可能とし、しかも誤検出を抑制できる光ピックアップ装置及びそれに用いる対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device, including an objective lens used for it, which, in spite of a small number of optical elements or objective lenses, enables recording and/or reproduction (hereunder sometimes abbreviated as recording/reproduction) of information on an optical information recording medium of different thickness, and which is also capable of suppressing erroneous detection. - 特許庁

本発明は、ノズル内径の値の大小に関わらず正常な発泡成形状態で樹脂材料の吐出成形を可能とする発泡硬化樹脂吐出装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a foaming curable resin discharge apparatus capable of discharging and molding a resin material in a normal foam molding state regardless of the inner diameter value of a nozzle. - 特許庁

反転現像手段および中間転写体を備えるにも関わらず、かぶりおよびメモリ画像などの画像欠陥のない高品質の画像を形成することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming high-quality images free of image defects such as fog and a memory image though it is equipped with a reversal developing means and an intermediate transfer member. - 特許庁

被検出対象が無いにも関わらず、物体有りと誤って判定される誤動作が生じないパルス変調型光検出装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse-modulated light detection device and an electronic apparatus that eliminate a wrong operation of erroneously determining that there is an object although there is no objects to be detected. - 特許庁

搬送効率が高く、塵埃の大きさや重さに関わらず確実に搬送でき、叩き音やケーシングの穴明きの発生しない清掃車のエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device for a cleaning vehicle having high conveyance efficiency and capable of securely conveying dust irrespective of its size and weight and preventing occurrence of hitting sound and hole opening in a casing. - 特許庁

洗面化粧台装置において、洗面槽とともに化粧鏡を、使用者の体型や使用形態に関わらず、常に適切な位置や姿勢に配置して、良好に使用できるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily use a dressing washstand unit by arranging a dressing mirror in a suitable position or attitude at all the time together with a washing tub regardless of the physique of a user or the style of use. - 特許庁