としばすさーびすの英語

ケース３内に電動モータ、ボールネジ機構を組付け、ケース３の前部の開口からピストンアセンブリ、戻しバネ及びバネ受部材を挿入し、ケース３を組立用治具５０に挿入して、フロントプレート５１、５２によってバネ受部材を押えて保持する。例文帳に追加

An electric motor and a ball screw mechanism are attached to the inside of a casing 3, a piston assembly, a return spring, and a spring receiving member are inserted from an opening located at a front part of the casing 3, the casing 3 is inserted in a tool 50 for assembly, and the spring receiving member is pressed and retained by front plates 51, 52. - 特許庁

ＣＰＵ１６は、データベースサーバ５０との通信が不能な場合、来客の入場時に、入退場状況をローカルデータベース１３Ａに登録し、バーコードＢを含む入場許可証Ｐの印刷出力を行う。例文帳に追加

When communication with the database server 50 is disabled, and if a visitor enters a facility, a CPU 16 registers an entrance/exit state with a local database 13A, and prints out an entrance permit P with a bar code B. - 特許庁

ロータケース（３ｂ）の周縁部（６ｂ）上に、モータの回転軸に対して垂直に伸びる構造として形成した、折り曲げ、切り取り可能な変形部（質量片 ７１）を配設し、バランス修正を行なう。例文帳に追加

Deforming parts (a mass piece 71) that is structured to extend perpendicularly to the rotating shaft of the motor and that can be bent or cut out are arranged on the circumferential edge part (6b) of a rotor casing (3b) to adjust the balance. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１００は、バー６の新たな位置を検出し、バー６と境界ＢＬとの間に位置する操作キーに対する操作を無効とする設定を行う（Ｓ３）。例文帳に追加

The CPU (100) then detects a new position of the bar (6) and invalids an operation for the operation key positioned between bar (6) at the new position and the border (BL) (S3). - 特許庁

本発明は、一般に、一体的細胞増殖が可能な、中空チャンバーを形成する生体適合性および生分解性足場を提供する臓器移植および再生医学のための装置、ならびに、生体適合性生分解性ポリマーを凍結乾燥し、シームレス三次元形状を生成することによる装置の製造法に関する。例文帳に追加

Also, in this method for manufacturing the device, the device is manufactured in such a manner that a biocompatible and biodegradable polymers are lyophilized, and a seamless three-dimensional shape is formed. - 特許庁

個人認証情報や外部機器の固有情報を外部機器情報データベースに記録し（ステップＳ１）、電子番組表の表示要求が入力されると（ステップＳ２にてＹｅｓ）、ＥＰＧ情報データベース及び予約情報データベースを検索し、電子番組表示のために使用するＥＰＧ情報や予約情報等を読み出す（ステップＳ３）。例文帳に追加

Identification information and peculiar information of external devices are recorded in an external device information database (step S1), and an EPG information database and a reservation information database are retrieved to read out EPG information, reservation information, or the like for use in electronic program display (step S3) when a display request for an electronic program table is inputted (Yes in step S2). - 特許庁

ＲＢＭＳサーバ５は、発注者が入力する情報に対してルールを適用し、バックのデータベース６から必要な項目を引き出し、テキストマイニングエンジン２に供給する。例文帳に追加

An RBMS(rule base management system) server 5 applies a rule to information that an orderer inputs to extract necessary items from a database 6 at the back and supply them to a text mining engine 2. - 特許庁

画質の推定は、まず、ビデオ信号のひずみを受けたバージョン３１とひずみなしバージョン３０の間の差を表す差分信号３５を導き出すことによって行われる。例文帳に追加

The image quality is estimated at first by introducing a difference signal 35 representing a difference between a video signal of a version 31 receiving distortion and a video signal of a version 30 without distortion. - 特許庁