とみますちょうの英語

また、私は最初から官と民とのベストバランスということを言っておりますけれども、金融庁の長官をはじめ、公務員の方も非常にスペシャリストで、色々な経験（があり）、持ち場、持ち場では非常に専門家でもございます。例文帳に追加

From the beginning, I have been stressing the importance of keeping the optimum balance between the bureaucracy and the people. Civil servants from the FSA Commissioner on down are outstanding experts in their own fields.発音を聞く  - 金融庁

今般、発表されたＩＭＦの世界経済見通し報告書において、2007年及び2008年の世界経済は、金融市場の混乱を背景に、2007年7月の見通し改訂からは低下するものの、なお堅調な成長を維持するものとみられております。例文帳に追加

According to the World Economic Outlook published recently, the global economy is forecast to expand vigorously in 2007 and 2008, albeit a little lower than the July update thanks to the expected effects of the financial market turbulence.発音を聞く  - 財務省

その上で、仮に問題があると認められる場合には、金融庁として、必要な対応を検討してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

If a problem is found, the FSA will consider necessary actions.発音を聞く  - 金融庁

出張や営業などについては、積極的な私的行為を行うなど特段の事情がない限り、業務災害と認められます。例文帳に追加

Business trip or sales activity is approved as an employment injury unless there are exceptional circumstances (for example, the worker pursues to his/her private activity aggressively). - 厚生労働省

こんな具合に、燃えるものほとんどすべてについて、この調子で水がとれます。ロウソクみたいに炎をあげて燃えると、水ができるんです。例文帳に追加

And so we can go on with almost all combustible substances, and find that if they burn with a flame, as a candle, they produce water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

露光装置は、マスクを照明するための露光光を射出する光学部材と、ミストを供給可能なミスト供給口を有し、マスクにミストを供給して、マスクの温度調整を実行する温度調整装置とを備えている。例文帳に追加

The exposure apparatus includes an optical member which emits the exposure light for illuminating the mask, and a temperature control device which has a mist supply port capable of supplying mist, and supplies the mist to the mask to control the temperature of the mask. - 特許庁

date オブジェクトは日付 (年、月、および日) を表します。 日付は理想的なカレンダー、すなわち現在のグレゴリオ暦を過去と未来の両方向に無限に延長したもので表されます。例文帳に追加

A date object represents a date (year, month and day) in an idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in both directions. - Python

慶長3年（1598年）に豊臣秀吉が死去すると、翌年3月の前田利家の死去、石田三成の失脚を経て、徳川家康の権力がますます増大した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA gained more power after the death of Hideyoshi TOYOTOMI in 1598, the death of Toshiie MAEDA in March of the following year, and the downfall of Mitsunari ISHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス