とりあえずねの英語

大仏殿はとりあえず仮堂で復興したが、それも慶長15年（1610年）に大風で倒壊した。例文帳に追加

The Daibutsu-den was reconstituted with-in a temporary temple, however, was collapsed during severe winds in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすれば、とりあえず飢えを満たせるだけのお金も手に入るな、と思った。例文帳に追加

In this manner he might also get a little money to satisfy the immediate cravings of hunger.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

対応に苦慮した狭山藩はとりあえず天誅組にゲーベル銃など銃器武具を贈り、天皇御親征の節には加わる旨を回答する。例文帳に追加

Sayama Domain which had difficulty in dealing with the request donated firearms such as Gewehr to Tenchu-gumi as a temporary expedient and answered that it would join the cause when the Emperor conducts his expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりあえずモデルケースになる区間として、首都東京と港がある横浜市の間、29kmの敷設を行う事が1869年（明治2年）に決定した。例文帳に追加

Finally, in 1869, a 29-kilometer railroad construction between Tokyo, the capital of Japan, and Yokohama City, where a port was located, was decided as a model section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末の金融対応についてどういう評価をするかという話とは別に、とりあえず年末は通り過ぎたという状況の中で、次は年度末金融ということが一つの節目になるかと思います。例文帳に追加

Apart from how the actions taken in relation to year-end financing should be evaluated, financing in the period up to the end of the fiscal year will be the next critical challenge now that the end of the calendar year has passed.発音を聞く  - 金融庁

詳細な情報は、マニュアルの チャネルに関するセクション参照ください。 とりあえずは「チャネルっていうものを使えば、PEAR 以外のところにあるパッケージもインストールできるらしい」ということを知っておけばよいでしょう。例文帳に追加

See the channel section of the manual for more information.What you need to know now: By using channels, you can install packages that are not part of PEAR.発音を聞く  - PEAR

仁左衛門歌舞伎によって、とりあえず滅亡の危機は脱したものの、昭和40年代から50年代にかけて、関西歌舞伎の不振は終焉が見えず、青息吐息の状態が続いていた。例文帳に追加

Although Kansai Kabuki emerged from the crisis of its collapse thanks to Nizaemon Kabuki, the end of the slump in Kansai Kabuki was not seen in the 1960s and 1970s and conditions of great distress continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は天慶3年（940年）1月16日小野好古を山陽道追捕使、源経基を次官に任じるとともに、30日には純友の懐柔をはかり、従五位下を授け、とりあえずは兵力を東国に集中させた。例文帳に追加

On January 16, 940, the Imperial Court appointed ONO no Yoshifuru and MINAMOTO no Tsunemoto as Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) and Suke (Assistant Director), respectively, and on January 30, the Court made a conciliatory gesture to Sumitomo by conferring on him Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and, for the time being, concentrated military power on Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス