とりあえずはないの英語

新製品が出たらとりあえず試し、口に合わなければ次からは買わない。例文帳に追加

As soon as a new predict appears on the market, they try it, and if disagreeable, they will not buy it again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発音開始情報の処理をとりあえず終わらせた後ＣＰＵ１１内で発音された演奏情報に関して消音時刻を算出する。例文帳に追加

After the sounding start information is processed at once, muting time is computed as to playing information sounded in the CPU 11. - 特許庁

私の竹工芸は内職という感じなので、たとえ結婚して子供を産んで休んでも、とりあえず子供が手が離れるようになれば、また仕事を始められることが可能な職業なので、そのあたりは困るということはないと思っています。例文帳に追加

My job, bamboo craftwork, is like domestic piecework. So, even if you leave the job due to marriage and having a baby, when the child gets to an age that needs less care, you can resume work. - 厚生労働省

コンピュータ２０ではミリ波を受信すると、飛翔体が接近して来ると判断するが、ミリ波の受信方向が分からないのでとりあえずペルチェ素子ユニット２９を順に選択し消費電力の集中を抑える。例文帳に追加

Approaching of the missile is judged when the computer 20 receives the millimeter wave, but as the receiving direction of the millimeter waves cannot be known, Peltier element units 29 are selected in order in the meanwhile to suppress concentration of power consumption. - 特許庁

驚いた福岡藩の役人はとりあえず国臣を旅館へ案内してもてなしたが、そこへ薩摩藩の捕吏が押し込み国臣を捕縛してしまった。例文帳に追加

Government officials of the Fukuoka Domain were surprised by this and took lulled Kuniomi into security by taking him to a Japanese-style hotel and treating him well, however before long a Hori (officer) of Satsuma Domain broke in and arrested him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズが所定の上限サイズ値より大きい場合は、更新日付が異なっていてもＷＷＷサーバから当該ファイルを取得せずに、とりあえずキャッシュ内のデータを用いて概要を表示する。例文帳に追加

When the size is larger than a specified upper limit size, the file is not acquired from the WWW server even when the date of update is different, but the data in the cache are used to display an outline. - 特許庁

そういった意味で、何でかと言いますと、人によって話が色々変わりますけれども、都市の再生計画ができていないので、そこに工場をつくり直していいかどうかというのがまだはっきりしないので、設備投資に回すためのお金をとりあえず預金しているとか、あるいは個人の住宅の場合、この地震保険が出ても、今私も行ってまいりましたが、ここもなかなか都市計画等々ができなくて、そこに個人の家を建てていいかどうかというのがまだはっきりしないというようなことで、とりあえず預金をしておこうということで、増えているのではないかというふうな話も聞きました。例文帳に追加

The assumed reason for making deposits varies from person to person. In some cases, business owners have temporarily deposited funds that they would otherwise have used for capital investment because, due to the absence of a reconstruction plan, whether they will be permitted to rebuild their factories in the disaster areas is still unclear. In the case of individuals borrowing housing loans, they have probably deposited their money because it is still unclear due to the absence of an urban redevelopment plan whether they will be permitted to rebuild their houses in the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁

通信端末において、連絡したい端末がマナーモード状態に設定されていると分かっていても、メールなどではなくて、とりあえず口頭で緊急に連絡をしたい等の場合に、利用者に操作的な面で負担をかけないで融通を効かせるようにすること。例文帳に追加

To make a communication terminal adaptable without applying operational loads to a user, when the user requires an urgent contact with a communication party, not via a mail or the like, but orally even if the user knows that a terminal with which the user requires contact is set to silent mode. - 特許庁