なかがわにし１ちょうめの英語

種子１から出芽した全長Ｌが１００ｍｍ未満の紅花の若芽５を加工した紅花加工物とする。例文帳に追加

This safflower processed product is obtained by processing safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from seeds 1. - 特許庁

(1) 特許庁の印を捺印された証明書であって，本法により又はそれに基づいて局長が記入する権限を有する何らかの事項を記入し若しくは記入しなかったこと，又は前記のとおりに局長が権限を有するその他の事項をし若しくはしなかったことを証明して局長の署名が付された証明書は，前記のとおり証明された内容の一応の証拠となるものとする。例文帳に追加

(1) A certificate sealed with the seal of the Patent Office and purporting to be signed by the Commissioner certifying that any entry which he is authorised by or under this Act to make has or has not been made, or that any other thing which he is so authorised to do has or has not been done, shall be prima facie evidence of the matters so certified. - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原因として調理鍋の中にある湯の対流が悪く麺の一部が鍋底に付いたまま離れない、ということが考えられる。例文帳に追加

The cooking pot 1 is structured so as to have a low protrusion 7 high in the center and inclining, spreading in a fan-shape nearly from the center in the center of an inside bottom. - 特許庁

逆コ字状で中空の枠本体（１）を設け、そして、コ字状で該枠本体（１）の内側に緩嵌する伸長枠（３）を設け、さらに、少し垂れた形状で両側面の上部が該枠本体（１）に嵌合するシート（２）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The bathing assisting tool is provided with a hollow frame main body (1) in an inverse U shape, a U-shaped expansion frame (3) loosely fitted on the inner side of the frame main body (1) and further, a sheet (2) whose upper parts on both side faces are fitted to the frame main body (1) in a slightly hung shape. - 特許庁

そこで本発明では、超音波振動発生器７から超音波振動が照射される処理槽１の底壁１１の底面に、処理槽１の外側に突出する複数の半円球状の突出部を形成して、処理槽１内に入射する超音波振動を散乱させる。例文帳に追加

A plurality of semispherical protruding parts, protruding outside of a process bath 1, are formed on the bottom surface of a bottom wall 11 of the processing bath 1, where ultrasonic wave vibration is irradiated from an ultrasonic wave vibration generator 7, to cause the ultrasonic wave vibration coming into the process bath 1 to scotter. - 特許庁

逆に、記憶装置（５，８）の中に、識別の済んだ記録媒体（１）のための調整パラメータ値を発見できなかった場合には、書き込みおよび／または読み取りユニット（２）の通常の調整が行われ、算出された調整パラメータ値は、その後、記憶装置（５，８）に保存される。例文帳に追加

Inversely, when the adjusting parameter value for the already identified recording medium 1 is not found in the storage devices 5, 8, the normal adjustment for the writing and/or reading unit 2 is carried out, then the calculated adjusting parameter values are preserved in the storage devices 5, 8 after that. - 特許庁

なお、携帯電話機１では、このように電話番号を取得し発呼する処理が実行されたために視聴することのできなかった部分の番組データが、録画され、通話が終了した後、早送り再生される。例文帳に追加

Program data of a part can be recorded where a user can not view due to the execution of the processing for acquiring the telephone number and calling it, and then, can be reproduced in a fast-forwarding manner after the end of a speech in the portable telephone 1. - 特許庁