なかづらちょうの英語

非常に島国的な男性；小説家の詳細な調査にとって近づきがたいようであるくらいひどく個人的な−レオナード・マイケルズ例文帳に追加

an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels発音を聞く  - 日本語WordNet

調理部を加熱する際の温度上昇効率を下げることなく、且つカメラを調理部の上面に近づけることなく、調理部の内部の画像を得ることができるカメラを有する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having a camera capable of obtaining an image inside of a cooking portion without degrading temperature rise efficiency in heating the cooking portion, and without moving the camera closer to a top face of the cooking portion. - 特許庁

しかしながら糠漬けは現代でもポピュラーな食べ物であり、ご飯、味噌汁、糠漬けの朝食を日本人の原風景の一つと考える人も多い。例文帳に追加

However, nuka-zuke is a popular food even today, so many people consider the breakfast of boiled rice, miso soup and nuka-zuke as an image originating in the Japanese mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。例文帳に追加

I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. - Tatoeba例文

このスワラー２０は、膨張室Ｒに近づくに従い捻り角θが大きくなる薄板から形成する。例文帳に追加

The swirler 20 is formed from a thin plate of which the twisting angle becomes greater as it gets closer to the expansion chamber R. - 特許庁

これはふぐ鍋など温まる料理であることともに、成長したフグが産卵のため日本沿岸に近づく時期でもあるからである。例文帳に追加

It is partly because many fugu dishes are hot meals such as fugu nabe (hot pot) and also because it is the time when fully grown pufferfish come near the Japanese coast for spawning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存に適し、しかも従来の調理方法では得られない、食感や食味を有する鰻の糠漬けとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide eels pickled in a fermented medium of rice bran and brine, which are suitable for preservation, not obtained by a conventional cooking method and have texture and eating qualities; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

マダイ稚魚生産において成長に優れ、かつ本来の健康な体色に近づけるようにした廉価な飼料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive feed excellent in growing Crysophrys major fry and bringing the body color of the fry closely to an original healthy body color in the fry production. - 特許庁