なかてぢからちょうの英語

減衰力調整式油圧緩衝器において、伸び側、縮み側の減衰力特性の組合わせを２つの組合わせの中から選択できるようにする。例文帳に追加

To enable the selection of combination of damping force characteristics on the expansion side and on the contraction side out of two combinations, in a damping force regulation type hydraulic buffer. - 特許庁

グリコール酸と、グリコール酸と共重合可能な化合物とを出発原料とするグリコール酸共重合体を溶融重縮合により製造した後に賦形化するグリコール酸共重合体賦形化物の製造方法であって、溶融重縮合終了時点から冷却までに要する時間が５０分以下であることを特徴とするグリコール酸共重合体賦形化物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a shaped product of a glycolic acid copolymer comprises shaping the glycolic acid copolymer after being produced by melt polycondensation of glycolic acid and a compound copolymerizable with glycolic acid as the starting raw material, wherein the time necessary from the completion point in time of the melt polycondensation to cooling is not over 50 minutes. - 特許庁

また、その製造方法は該芯材粉体と該メラミン樹脂の初期縮合物を接触させて該初期縮合物の重合反応を行って該メラミン樹脂を被覆した該芯材粉体を得る工程、次いで該メラミン樹脂を被覆した該芯材粉体の表面に貴金属を担持させる工程、次いで該貴金属を担持させた該芯材粉体を無電解めっき処理する工程とを、含むことを特徴とする。例文帳に追加

The production method comprises the steps of: preparing a core powder coated with the melamine resin by bringing the core powder in contact with an initial condensate of the melamine resin and polymerizing the initial condensate through a reaction; subsequently, making the surface of the core powder coated with the melamine resin carry a noble metal; and subsequently, electroless-plating the core powder having the noble metal carried thereon with a metal. - 特許庁

中空円柱状の収容部材１２０が径方向からの加圧によって内径が縮径する中空円柱状のブシュ本体１１０を内周に収容し、収容部材１２０が調節部材１３０により軸方向に押圧されてブシュ本体１１０を径方向から加圧すること。例文帳に追加

A hollow cylindrical housing member 120 houses a hollow cylindrical bush body 110 to be reduced in the inner diameter by pressurization from the radial direction in the inner periphery, and the housing member 120 is axilly pushed by an adjusting member 130 to pressurize the bush body 110 from the radial direction. - 特許庁

国際予備審査機関からクレームの範囲を減縮するか又は追加手数料を納付するよう求められた後に出願人がクレームの範囲を減縮したため国際出願の一部分が国際予備審査の対象から外された場合は，当該出願の審査されなかった部分は，出願人が特許庁からの関係通知を受領した日から2月以内に所定の手数料を納付しない限り，特許庁への出願が取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

Examining Authority either to restrict his claims or to pay an additional fee, that part of the application not examined shall be deemed withdrawn before the Patent Authority unless the applicant pays the prescribed fee within two months of the date he received the corresponding notification from the Patent Authority.発音を聞く  - 特許庁

金融部門において主要行の不良債権比率が順調に低下する中、政府は、従来の不良債権問題への緊急対応から脱却し、多様な金融商品やサービスを国民が身近に利用できる｢金融サービス立国｣の構築という前向きな施策に重点を移し始めています。例文帳に追加

In the financial sector, major banks have smoothly reduced the ratio of their nonperforming loans.The government has now completed its urgent policy agenda, as in responding to nonperforming loan problems, and has begun to place more emphasis on forward-looking measures, including efforts to create a “Financial Service Nation”, which gives people ready access to various financial instruments and services.発音を聞く  - 財務省

前記アミノフェノール化合物と、ハロゲン化カルボン酸化合物およびエステル化カルボン酸化合物の中から選ばれる少なくとも１種とを縮合反応させてアミド結合を生成することを特徴とする、熱硬化性化合物の製造法。例文帳に追加

The method for producing the thermosetting composition is characterized by performing a condensation reaction of the aminophenol compound with at least 1 kind selected from halogenated carboxylic acid compounds and esterified carboxylic acid compounds for forming an amide bond. - 特許庁

縮径可能な中空管構造を有する医療用ステントであって、管の外部方向に対して拡張力を保持するためのスパイラル構造の金属線と、該金属線と交絡された生体吸収性樹脂繊維とからなり、該生体吸収性樹脂繊維はその分解によって金属線に生体からの抜去性を付与するものである医療用ステント；その製造法；及び該製造法のためのステント編機を提供する。例文帳に追加

This medical stent having a contractible hollow tube structure comprises a spiral-structure metal wire for retaining the expansive force in the outer direction of the tube, and a bioabsorbable resin fiber interlaced with the metal wire; and the bioabsorbable resin fiber provides the metal wire with the evulsion property from the living body by its degradation. - 特許庁