ながいこうえんの英語

これによりホログラム記録層３から発生する再生光（円偏光）は、四分の一波長板４を通過してＳ偏光となる。例文帳に追加

Thus, reproduced light (circularly polarized light) from the hologram recording layer 3 passes through the quarter wavelength plate 4 and is converted into S polarized light. - 特許庁

二つの支持ユニット７０は、細長い硬質棒体を呈し、それぞれ縦方向延伸リング２０中の支持ポケット３０内に入れられる。例文帳に追加

Two support units 70 are formed in a slender hard bar shape, and put in the support pockets 30 in the vertically extending rings 20. - 特許庁

施工延長が長い場合は、撹拌タンクから圧送ポンプでシーリング材を圧送し、ノズルから噴出させて隙間に充填する。例文帳に追加

When construction extension is long, the sealing material is forcedly fed with a force feed pump from a stirring tank to be jetted from a nozzle so as to fill the gap. - 特許庁

両分割片１ａ・１ｂの突き合わせ目には、一方の分割片１ａの対向縁に、凹み５が切り欠き形成されており、他方の分割片１ｂの対向縁に、該凹み５に嵌合するバックアップ片７が一体に連出されたものとなっている。例文帳に追加

On the butted line of the both divided pieces 11a.11b, a hollow 5 is formed by notching on the opposite facing periphery of one divided piece 1a and a backup piece 7 engaging with the hollow 5 is extendedly connected to be united on the opposite periphery of the other divided piece 1b. - 特許庁

アトピー性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹、接触性皮膚炎、虫刺されなどに伴う局所性の皮膚掻痒症に有効で、なおかつ抗炎症作用を有し、安全な外用鎮痒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe antipruritic agent effective for local skin pruritus associated with atopic dermatitis, asteatotic eczema, contact dermatitis and insect bite and sting and also having anti-inflammatory effect. - 特許庁

形成されたこの溝は円周方向に伸びて、トレッドのフットプリントの前縁と後縁の間の長さより長い円周方向の長さを有している。例文帳に追加

The created groove extends in the circumferential direction and has a circumferential length greater than the length between the leading and trailing edges of the tread footprint. - 特許庁

住宅地、畠や公園等の三時かな空間で、烏や鳩等の害鳥をその場所より遠ざけるための、簡易的で有効な害鳥撃退装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and effective tool for repulsing harmful birds such as crows and pigeons from a familiar space such as near a residential area, field or park. - 特許庁

例えば、Ｌ型シンク１３は、前縁及び後縁と少なくとも一方の端部が開放するように設置された細長いカウンター１２の開放した端部に組み込まれる。例文帳に追加

For example, the L type sink 13 is incorporated into the opening end of a slender counter 12 arranged so that the front edge, the rear edge and at least one end are opened. - 特許庁