なきじょうごの英語

慶長20年（1615年）5月大坂城落城後、狩野山楽を匿っていたことで徳川方の厳しい詮索を受けたが、昭乗は「山楽は絵師であって武士にあらず」と言い張り、事なきを得る。例文帳に追加

When it was revealed in May, 1615, that Shojo had provided shelter to Sanraku KANO after the fall of Osaka-jo Castle and Shojo was thereby severely interrogated by the TOKUGAWA regime, Shojo asserted that Sanraku was an eshi (painter) but not a bushi (warrior), thus being freed safely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線回線管理局Ｃは、各航空機Ａ１〜Ａ３のフライト状況、地上ＧＷ局Ｂ１〜Ｂ３の通信有効範囲、航路上の気象状態を把握し、通信回線の確立が可能な気象状態にある地上ＧＷ局にその通信有効範囲に入る航空機と通信回線を確立するように指示する。例文帳に追加

The radio channel control station C grasps the flight situations of the aircraft A1-A3, valid communication ranges of the ground GW stations B1-B3 and weather conditions over the course and instructs a ground GW station under the weather conditions, where setup of the communication channel is enabled, to set up a communication channel with the aircraft that enters the valid communication range of that ground GW station. - 特許庁

微細な気泡を含有する白色ポリエステル層（Ｂ）の両面に無機微粒子を含有する白色ポリエステル層（Ａ）が積層された全フィルム厚さが２５μｍ以上５０μｍ以下、無機微粒子を含有する白色ポリエステル層（Ａ）が２μｍ以上５μｍ以下である白色積層ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

The white laminated polyester film is obtained by laminating white polyester layers (A) containing fine inorganic particles on both surfaces of a white polyester layer (B) containing fine air bubbles and characterized in that the total thickness of the film is 25-50 μm, and that the thickness of each of the white polyester layers (A) is 2-5 μm. - 特許庁

(2) 特許法第49 条(2)の適用上，合理的な期限は，最初に特許権者からライセンスを得る試みをした時から6 月以内としなければならない。例文帳に追加

(2) For the purpose of section 49(2) of the Act, the reasonable period of time shall be six months from the initial efforts made to obtain authorization from the owner of the patent. - 特許庁

スイング中のゴルフクラブヘッドが安定的な挙動を有し、操作性、打球方向性に優れたウッド型形状ゴルフクラブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wood type golf club which obtains a stable action in a golf club head in swinging and is excellent in operability and ball shooting directionality. - 特許庁

水または溶剤に溶かした液状ゴムを原料組成物の成分に用いることなく、ゴム成分の均一な分散を実現させ、鳴きや振動の少ないブレーキパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a brake pad capable of realizing uniform dispersion of rubber components and reducing brake squeak and vibrations without using liquid rubber dissolved in water or solvent for the component of raw material composition. - 特許庁

形状誤差によって生じる球体検出用の磁石とＭＲ素子の位置を正確に設置させる実装構造を有する低コストな球体検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost sphere detector having a mounting structure for installing a magnet and a MR element for sphere detection caused by a shape error in accurate positions. - 特許庁

上記構成によれば、互いに絡み合うひじき状ゴムチップ１１ａ…が、家畜用マット１０に作用する力を好適に吸収することができ、家畜用マット１０に充分な強度を付与することができる。例文帳に追加

By the above-mentioned constitution, the mutually entangled edible brown algalike rubber chips 11a... suitably absorb force acting on the mat 10 for livestock and can give sufficient strength to the mat 10 for livestock. - 特許庁