どうして私はこんなにあなたのことが好きなんだろう。例文帳に追加

Why do I like you this much?発音を聞く  - Weblio Email例文集

なんてったって、どうやってとまればいいか知らないのだもの」例文帳に追加

for we don't know how to stop."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。例文帳に追加

I wonder why the sky is so pretty after a typhoon. - Tatoeba例文

高橋のやつ, 会社の金を使い込むなんてどういうつもりなんだ.例文帳に追加

What does Takahashi think he's doing, embezzling money from the company?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女に頼みごとをするなんてどうしてもいやだ例文帳に追加

I hate asking any favors of her. - Eゲイト英和辞典

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。例文帳に追加

What about the tall grass you left over by the cellar door? - Tatoeba例文

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。例文帳に追加

What about the tall grass you left over by the cellar door?発音を聞く  - Tanaka Corpus

こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？例文帳に追加

What sort of people hang out at a place like this? - Tatoeba例文

当時の他の戦国武将同様、男色も嗜んだ。例文帳に追加

He also had homosexual relationships as well as other busho during the Sengoku period in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中最大の難所であった。例文帳に追加

It was also the most dangerous spot along the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例の問題，どうやら君とぼくでなんとかしなくてはいけないみたいだよ例文帳に追加

It looks like it's down to you and me to solve the problem. - Eゲイト英和辞典

その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。例文帳に追加

Tom was the first person to enter the cave. - Tatoeba例文

ああ、ベッドの柱なら２０回はできたぞ、どうして自分の首のまわりだとだめなんだ、例文帳に追加

Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no!発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. - Tatoeba例文

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。例文帳に追加

You really ought to wash your hands of this borderline illegal work. - Tatoeba例文

この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？例文帳に追加

There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? - Tatoeba例文

彼女のことなんかまったく無関心だ《どうでもいいと思っている》.例文帳に追加

I don't care a lick about her.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

動向を見守っていたなんて知られるのは、なんだか僕の威厳をそこなうみたいだったから。例文帳に追加

for it seemed beneath my dignity that they should find me watching them.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第一の難関はどうにか突破した。例文帳に追加

We have managed to overcome the first obstacle. - Tatoeba例文

第一の難関はどうにか突破した。例文帳に追加

We have managed to overcome the first obstacle.発音を聞く  - Tanaka Corpus

双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？例文帳に追加

Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces? - Tatoeba例文

どうしてコドモ達は、スメーのことをかわいいなんて思うんだろう？例文帳に追加

why do they find Smee lovable?発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。例文帳に追加

I wonder how Tom put up with Mary for so many years. - Tatoeba例文

老職のかたわら石州流茶道を嗜んだ。例文帳に追加

Besides taking position as a roju, he enjoyed tea ceremony of Sekishu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この娘《こ》はぼくの妹なんだが、道中で疲れてしまって、食べ物がなくて気を失わんばかりなんだ。」例文帳に追加

for this young maid, my sister, is much fatigued with traveling,and faints for want of food."発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。例文帳に追加

I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college. - Tatoeba例文

どうしてなんでしょう? 9.21. サービス要求を他のマシンにリダイレクトするには?例文帳に追加

How can I redirect service requests from one machine to another?12.20.発音を聞く  - FreeBSD

共同事業だったのに手柄を一人占めにするなんて, せこい話だ.例文帳に追加

Taking all the credit for our joint project—that's a pretty cheap trick!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

代動詞と不定詞の使い方について今日学んだ。例文帳に追加

I learnt the usage of pro-verbs and infinitives today.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

絶滅した中生代の頭足類の軟体動物科例文帳に追加

family of extinct Mesozoic cephalopods発音を聞く  - 日本語WordNet

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。例文帳に追加

A meal without wine is like a day without sunshine. - Tatoeba例文

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。例文帳に追加

A meal without wine is like a day without sunshine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしそれが私の主人だったら、どうして覆面なんてしなきゃならないんでしょう？例文帳に追加

Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「本当です、私が失踪したらどうなるのかを見たくて隠れていただけなんです。例文帳に追加

``I assure you, sir, that I simply concealed myself in order to see the effect of my disappearance,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。例文帳に追加

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? - Tatoeba例文

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。例文帳に追加

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼の行動パターンを学んだ。例文帳に追加

I learned the patterns of his behavior. - Weblio Email例文集

今日の相場は変動がなく、仕掛け難だった。例文帳に追加

There was no change in the market today, so it was difficult to make a move on any stocks. - Weblio英語基本例文集

日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。例文帳に追加

How many medals did the Japanese athletes collect? - Tatoeba例文

日本の運動選手は何個のメダルを取りました。例文帳に追加

How many medals did the Japanese athletes collect?発音を聞く  - Tanaka Corpus

実は、南蛮胴、南蛮時計など新しい物好きだった家康。例文帳に追加

In reality, he was fond of novel things, for example, Nanban (European)-style armor and Nanban-style clocks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母弟に家康の四男松平忠吉がいる。例文帳に追加

He had a younger brother, Tadayoshi MATSUDAIRA, the fourth son of Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸→上方：「酢豆腐」（上方では「酢豆腐」）、「花見の仇討」（同「桜の宮」）、「反魂香(落語)」（同「高尾」）、「締めこみ」（同「盗人の仲裁」）、「唐茄子屋政談」（同「南京屋政談」または「なんきん政談」）、「芝浜」（同「夢の革財布」）など。例文帳に追加

Below are the routines transplanted from Edo to Kamigata: 'Rotten Bean Curd' ('Chiritotechin' in Kamigata), 'Revenge at Cherry-blossom Viewing' ('Sakuranomiya' in Kamigata), 'Incense for Invoking the Dead (rakugo)' ('Takao' in Kamigata), 'Sumo Wrestler's Loincloth' ('A Thief's Intermediary' in Kamigata), 'Hot Pepper Vendor' ('Pumpkin Vendor' or 'Pumpkin' in Kamigata), 'Shibahama' ('A Dream of a Leather Wallet' in Kamigata), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス